La correction orale proposée est d'ordre purement technique.

擬議的口頭修正純粹是技術性的。

Le gouvernement a l'intention de proposer ensuite des mesures.

政府打算在其后提出關于措施的建議。

Un calendrier presque similaire a été proposé pour les banques japonaises.

為日本銀行提出了幾乎同樣的執(zhí)行時間表。

Des services d'appui devraient leur être proposés pour faciliter leur reconversion.

為便于小農的參與，應當向他們提供組織支援。

Il examinait également les deux méthodes de remplacement proposées dans le rapport.

精算師委員會還考慮了報告中的兩個可能的替代方法。

Des représentants ont également proposé divers moyens de renforcer la mise en ?uvre.

代表們還提出了關于進一步增強實施工作的方式方法建議。

Un certain nombre de projets de résolution et d'idées ont été proposés.

現(xiàn)在已經有若干決議草案和意見擺在桌面上。

Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire proposé par le secrétariat.

與會者通過了秘書處提議的臨時議程。

On trouvera ci-après le texte que nous proposons pour le projet d'article 104.

下面是我們對第104條草案提出的案文。

Le modèle ?ciel ouvert? des états-Unis a été proposé comme exemple de réussite.

與會者提到了已證明成功的美國“開放天空”模式。

Il est désormais plus que temps de prendre une décision sur les options additionnelles proposées.

要就所提出的工程選項作出決定，再也不能拖下去了。

Il existe quelques manuels disponibles en ligne, dont certains proposant des solutions méthodologiques bien pensées.

網上有幾個手冊可以使用，其中一些手冊載有穩(wěn)妥的方法。

Qu'il faudrait envisager la rédaction d'une disposition comme proposé au paragraphe 221 ci-dessus.

應考慮按上文第221段的建議擬訂案文的措詞。

Les modèles d'exploitation proposés se fondent sur des comparaisons avec l'extraction commerciale sur terre.

提出的開采模型是基于同陸上商業(yè)采礦業(yè)務的比較。

Il invite le Secrétariat à appliquer la nouvelle politique d'évaluation proposée par le Directeur général.

該集團呼吁秘書處執(zhí)行總干事提出的新評價政策。

La liste indicative proposée au paragraphe 2 de l'article 7 est indispensable à cet égard.

在這方面，草案第7條第2款中所列的指示性清單不可或缺。

En conséquence, la disposition du texte faisant référence à l'article 5?bis proposé devrait être supprimée.

因此，應從案文中相應地刪除提及擬議的第5條的但書。

Afin de limiter l'augmentation, le montant de 1?991?900?euros est proposé pour l'exercice 2007-2008.

為了盡可能限制增加，為2007-2008財政年提出的數(shù)額為1 991 900歐元。

Mon gouvernement a proposé un cadre politique.

我國政府提出了一個政治框架。

Notre projet de résolution en propose deux.

我們的決議草案建議了兩條規(guī)則。