La Commission avait six mois pour donner son avis.

歐洲聯(lián)盟委員會有6個月的期間提出意見。

Nous espérons sincèrement qu'ils donneront enfin sa chance à la paix.

我們真誠希望他們將最終和平一次機會。

Ceux qui étaient désespérément pauvres n'avaient que leur propre vie à donner.

這些生活在水深火熱之中的窮人除了自己的生命外一無所有，但我們并沒有想到使我們的社會深受毒害的根本原因。

Il sera très important de déterminer la suite à donner à ces efforts.

確定下一步的適當(dāng)措施是非常重要的問題。

Nous avons accepté de leur donner leur terre conformément aux résolutions des Nations Unies.

我們同意，他們將根據(jù)聯(lián)合國決議授擁有其土地。

Il subit une crise et il convient de lui donner rapidement un nouvel élan.

它處于危機之中，因此需要立即注入活力。

L'affaire a été transmise à l'ONG en question pour suite à donner.

已將該問題提上述非政府組織采取后續(xù)行動。

Je vous remercie de nous donner l'occasion de débattre de cette question importante.

我感謝你我們機會參加對這一重要問題的辯論。

Les services médicaux sont demeurés un excellent moyen de donner confiance à la population.

在報告所述期間，向當(dāng)?shù)鼐用裉峁┽t(yī)療支持仍是居民間建立信任的極佳方式。

Elle a reconnu que ces crimes donnaient naissance à l'obligation aut dedere aut judicare.

同樣，委員會承認，這些罪行也應(yīng)遵守aut dedere aut judicare （引渡或起訴）的義務(wù)。

On a fait observer que ce titre ne donnait pas une idée exacte du contenu.

有人認為，這個標(biāo)題沒有準確反映其內(nèi)容。

Toutefois, les deux variantes devraient être conservées, ce qui donnerait le choix aux législateurs nationaux.

不過，兩種備選案文都應(yīng)當(dāng)保留，因為兩種方案都應(yīng)當(dāng)提供國家立法者。

C'est surtout aux niveaux national et sous-régional que l'on donnera suite au NEPAD.

非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系將首先在國家和分區(qū)域各級轉(zhuǎn)變?yōu)樾袆印?/p>

Veuillez décrire les dispositions de la loi d'extradition qui donnent effet à cet alinéa.

請簡要說明實施本分段的《引渡法》規(guī)定。

Cette disposition n'est pas claire et risque de donner lieu à des interprétations divergentes.

因此，這一條文的確切含義并不清楚，有可能出現(xiàn)不同的解釋。

Plusieurs délégations ont dit que l'approche groupée donnait une valeur ajoutée à l'intervention humanitaire.

幾個代表團稱，集群辦法增加了人道主義應(yīng)急工作的價值。

Le?tableau?6 montre les résultats que donnent les deux seuils dans quatre cas.

表64個實例將兩項標(biāo)準的結(jié)果加比較。

Les ministres notent qu'un plus grand accès aux marchés donnerait une forte impulsion au développement.

部長們指出，更多的市場準入機會將極大地促進發(fā)展。

L'Armée royale népalaise (ARN) a dit qu'elle donnerait des renseignements sur le meurtre de 16?civils.

RNA說，它將提供有關(guān)16名平民被殺害的詳細情況。

L'article premier de cette loi énumère les infractions qui donnent lieu à ??blanchiment de l'argent??.

第1條列出產(chǎn)生洗錢活動的各種罪行。