Nous déplorons les pertes civiles considérables enregistrées.

我們對相當多的平民喪感到遺憾。

Le niveau des interventions gouvernementales a été considérable.

政府干預(yù)金融市場的力度一直很大。

Ces actes ont entra?né des pertes matérielles considérables.

這些行動造成大的物質(zhì)損。

Les effets négatifs sur les enfants ont été considérables.

對兒童造成的不利影響是大的。

Les besoins logistiques de la MONUC seront toujours considérables.

特派團依然會有較大的后勤需求。

Depuis lors, l'évolution du monde a été considérable.

自此以來，世界已經(jīng)發(fā)了重大，面目全新。

Le terrorisme continue de représenter une menace mondiale considérable.

恐怖主義繼續(xù)是全球性的重大威脅。

Je vois un potentiel économique considérable en Bosnie-Herzégovine.

我在波斯尼亞和黑塞哥維那看到了極大的經(jīng)濟潛力。

Il est évident que les besoins humanitaires sont considérables.

顯然，人道主義需求極為嚴重。

Les enjeux sont donc considérables et comportent des dimensions multiples.

因此，利害關(guān)系重大而且是多方面的。

Une volonté politique considérable sera nécessaire pour sauver ces négociations.

要想拯救這一回合的談判，各方就必須顯示出強烈的政治意愿。

Le développement technologique exigeait des investissements privés et publics considérables.

成功的技術(shù)發(fā)展需要大量的公共和私人投資。

Les espoirs et les attentes sont certainement considérables, presque utopiques.

當然，希望和期望值都很高，幾乎接近烏托邦了。

Aujourd'hui, nous possédons une expérience pratique considérable sur laquelle nous appuyer.

今天，我們已有了豐富的實際經(jīng)驗可作為基礎(chǔ)。

Le mécanisme d'examen nécessite des ressources financières et humaines considérables.

審查機制需要大量財政和人力資源。

Dans la pratique, un système uniforme entra?nerait des dépenses supplémentaires considérables.

在實踐中，一套統(tǒng)一的制度將會引起相當?shù)念~外費用。

Le Ministère du développement international apporte encore une aide budgétaire considérable à Montserrat.

對蒙特塞拉特的大量預(yù)算援助仍由國際開發(fā)部提供。

Mon pays, les Maldives, a fait des progrès économiques considérables dans le passé.

馬爾代夫在過去取得了相當大的經(jīng)濟發(fā)展。

Les défis anciens et nouveaux à relever sont considérables mais pas totalement insurmontables.

面前的新舊挑戰(zhàn)是大的，然而并非完全不能克服。

Le nombre toujours plus considérable de ses victimes fait d'elle une abomination.

日益增強的殺傷力使戰(zhàn)爭具有無以言說的破壞性。