Mais, mon cher ami, ce serait une tache colossale !

可是,我朋友, 這將會是個艱任務(wù)!

Les défis que l'Afrique doit relever sont colossaux.

非洲面臨挑戰(zhàn)是。

Le pays a perdu 2?000 vies et à subi des pertes matérielles colossales.

我國已有2 000人喪生，財(cái)產(chǎn)損失慘。

Cela est essentiel pour relever les défis humanitaires colossaux auxquels la République centrafricaine est confrontée.

這是解決中非共和國所面臨人道主義挑戰(zhàn)關(guān)鍵。

Avec la fin de la guerre, toutefois, l'Angola doit relever des défis humanitaires colossaux.

不過，隨著戰(zhàn)爭結(jié)束，安哥拉面臨著人道主義挑戰(zhàn)。

La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚變釋放能量，而且不產(chǎn)生任何放射性廢物或副產(chǎn)品。

Pour un pays en développement, la tache est colossale.

對于一個發(fā)展中國家而言，這項(xiàng)任務(wù)十分艱。

Les défis auxquels l'Afrique fait face sont colossaux.

非洲面臨挑戰(zhàn)是。

La réinsertion des blessés de guerre demeure une tache colossale.

戰(zhàn)爭期間受傷人員返社會，仍然是一個艱挑戰(zhàn)。

Les défis qui se posent à ce continent sont colossaux.

非洲所面臨挑戰(zhàn)是。

S'acquitter de cette mission colossale sera indéniablement difficile et contraignant.

不可否認(rèn)，完成這項(xiàng)任務(wù)是困難和繁。

L'Ambassadeur Chowdhury y a passé un nombre colossal d'heures.

喬杜里使投入了非常多時間。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

簡而言之，那是一個規(guī)模極其罪行。

C'est une tache colossale pour les deux pays et leurs peuples.

這對兩國及其人民來說是一項(xiàng)艱任務(wù)。

Les difficultés que doivent aujourd'hui affronter les enfants sont complexes et colossales.

目前兒童面臨著多方面挑戰(zhàn)。

La mise en ?uvre systématique des conclusions et recommandations nécessiterait donc un travail de suivi colossal.

由于時間限制，不可能在這項(xiàng)研究中這樣做，因此需要量開展后續(xù)工作才能完全付諸實(shí)施。

La criminalité organisée a pris depuis quelques dizaines d'années des proportions colossales.

最近數(shù)十年，有組織犯罪發(fā)展迅猛，規(guī)?？捎^。

Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.

資金籌措對于業(yè)已不堪負(fù)國家預(yù)算來說，是一個挑戰(zhàn)。

Les deux organismes ont effectué un travail colossal, auquel nous devons rendre hommage.

兩機(jī)構(gòu)非常努力，工作值得肯定。

L'Organisation des Nations Unies réalise actuellement des taches importantes exigeant des ressources matérielles et humaines colossales.

聯(lián)合國目前承擔(dān)要任務(wù)，需要量物力和人力資源。