Le taux est légèrement plus faible pour la population Maori.

毛利人口在這數(shù)字上略低些。

Elle continue d'être faible dans plusieurs pays de la région.

該指標在本區(qū)域些國家仍然很低。

Certains états les utilisent pour protéger les parties les plus faibles.

有些國家使用非強制性規(guī)則來保護較當事人。

La proportion de femmes actives dans cette industrie est généralement faible.

總體上，婦女在漁業(yè)和水產(chǎn)業(yè)所占比重較低。

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

流離失所人士返回人數(shù)依然低得令人失望。

Au Niger, le taux de scolarisation des enfants est très faible.

尼日爾兒童入學率非常低。

Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.

司法人員人均比率很低。

Dans les instances législatives des états, leur représentation est des plus faibles.

在邦立法院，婦女任職人數(shù)非常低。

Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.

但是，此類能力不可預測、薄而且依賴過小核心。

Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.

報告感染案例數(shù)比較低可能是多方面因素造成。

Cela est d'autant plus grave que l'appareil d'état est encore faible.

政府機構仍然軟無力，則使這問題愈發(fā)嚴重。

La représentation des femmes est également faible au sein des organes du gouvernement slovène.

在斯洛文尼亞共和國政府中任職婦女也很少。

Le pourcentage de femmes actives dans les secteurs agricole et industriel est structurellement faible.

從結構上來看，婦女在農(nóng)業(yè)和工業(yè)部門比例很低。

Les lois sont en place, mais le respect de leurs dispositions est très faible.

法律已經(jīng)制訂，但是對于法律條款執(zhí)行卻還很不到位。

L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.

外資流入量在自然資源貧瘠低收入經(jīng)濟體仍然低下。

L'analyse décrite dans le rapport montre que les différences entre les options proposées sont faibles.

對報告分析表明，擬議選擇辦法間差別很小。

Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法系統(tǒng)般被認為是科索沃最薄機構。

Comme on l'a déjà indiqué, la proportion de femmes est particulièrement faible dans ces disciplines.

正如前文所指出，這些領域婦女比例尤其低。

La plupart d'entre elles ont montré que la corrélation était faible ou statistiquement peu significative.

大多數(shù)研究顯示，兩者之間相關性較，或沒有達到統(tǒng)計上顯著水平。

Les faibles revenus des marchés de l'emploi traduisent la faible productivité dans une certaine mesure.

從某種程度上看，勞動力市場低收入反映了低生產(chǎn)率。