Ses modalités et ses effets varient toutefois considérablement.

但是其條件和效力大不同。

Ce pourcentage varie toutefois considérablement selon les pays.

各國用于人口活動的資金占官方發(fā)展援助的比例異很大。

Les capacités nationales et régionales varient aussi considérablement.

國家和域能力也有很大別。

Le nombre de batiments verts avait ainsi considérablement augmenté.

經過這項努力，印度國內無損環(huán)境的建筑已經大大增加。

Les facteurs relatifs au rendement énergétique varient aussi considérablement.

與能效關的因素也大不同。

Ce mécanisme renforcerait néanmoins considérablement la confiance dans le Conseil.

但是，這種機制將極大地增強對安理會的信任。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外從吉布提自愿遣返的工作也取得了巨大進展。

Cette moyenne varie cependant considérablement d'un centre à l'autre.

現有據表明，圖書館的來訪者人為平均每月317人，但是各中心之間的平均很大。

Le r?le des institutions de la société civile a été considérablement renforcé.

公民社會體制的作用得到了大大增強。

En outre, la méthode appliquée et les données utilisées ont varié considérablement.

此外，所用的方法和來源據大不同。

Les opérations humanitaires de l'UNRWA à Gaza en avaient donc considérablement pati.

近東救濟工程處在加沙的人道主義業(yè)務因此受到重大不利影響。

L'utilisation de ces sites s'est de plus considérablement accrue.

這些網址的使用率也在大大提高。

Le Bureau a donc vu la demande de services de coordination considérablement augmenter.

因此，過去幾年對該廳協(xié)調服務的需求顯著增加。

La violence et la perte de vies innocentes en Iraq nous préoccupent aussi considérablement.

在伊拉克，暴力和無辜者生命的損失也令我們深為關切。

L'étendue de ces urgences grève considérablement la capacité d'intervention du système mondial.

這些規(guī)模龐大的緊急情況正在給全球系統(tǒng)的回應能力帶來嚴峻挑戰(zhàn)。

Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.

所以，這些觀念的實際意義別較大，而且在城市地影響也比較小。

Ce pourcentage varie toutefois considérablement selon les pays, allant de 0,11?% à 13,15?%.

各國用于人口活動的資金占官方發(fā)展援助的比例異很大，從0.11%到13.15%不等。

Les mesures de désarmement qui sont vérifiables et irréversibles contribuent aussi considérablement à ces objectifs.

可核查、不可逆轉的裁軍措施也會大大促進這些目標。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

護衛(wèi)艦急速和大幅減速后才得以躲避沖撞。

Les?femmes estoniennes ont une espérance de vie considérablement plus longue que celle des hommes.

愛沙尼亞婦女的預期壽命比男性要長得多。