Nous prenons toujours fortement l'importance de nos liens fraternels et de nos collaborations fructueses.

我們始終高度重視兩國兄弟般的誼與合作。

Votre qualité de travail a fortement progressé.

您工作的質(zhì)量有了很大提高。

Il a été fortement intéressé par votre projet.

他對您的計劃非常感興趣。

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

在，們被嚴格劃分三六九等。

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大開始劇烈震動，接著四處成為一片廢墟。

Dans le style et la texture des vêtements sont fortement expérience!

在衣服的質(zhì)和樣式上有很強的經(jīng)驗！

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法語翻譯 努力工作，快樂生活，我工作并快樂著。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

熱敏電阻的電阻值隨溫度升降的變化很大。

Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.

因此，國家重建計劃很大程度上取決于外部投資。

Nos moyens d'existence et notre sécurité alimentaire en patissent déjà fortement.

我們的生計和食品安全已經(jīng)受到嚴重影響。

Parmi ces communautés, 84,8?% sont fortement ou très fortement marginalisées.

這些村社中，84.8%是高度或極度偏遠區(qū)。

Il met aussi très fortement l'accent sur les principes de viabilité écologique.

另外，它還在環(huán)境可持續(xù)性原則方面提供了確鑿的信息。

Cette situation décourage aussi fortement l'investissement étranger et entrave le développement économique.

這也是嚴重阻礙外國投資的一個主要障礙，妨礙經(jīng)濟發(fā)展。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世紀之交的維也納，依然受封建社會的濃郁氣息所籠罩。

La mise en ?uvre de la stratégie dépend donc fortement de l'aide extérieure.

因此戰(zhàn)略的貫徹執(zhí)行嚴重依賴外部支持。

En?conséquence, la société bélarussienne est tout à la fois fortement assistée et fortement?divisée.

因此，白俄羅斯社會既受到高度保護，也是高度分化的社會。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯環(huán)乙烷在體胎盤中的蓄積程度要高于母乳。

En quelques mois, le nombre d'ampoules à led disponibles en grandes surfaces s'est fortement accru.

最近幾個月，大型超市里的LED燈泡銷售量都有明顯增長。

La pauvreté continue donc de progresser fortement.

因此，貧窮狀況繼續(xù)急速擴大。

La qualité des services laisse fortement à désirer.

但服務質(zhì)量存在嚴重缺陷。