Nous prenons toujours fortement l'importance de nos liens fraternels et de nos collaborations fructueses.

我們始終高度重視兩兄弟般的友誼與合作。

Votre qualité de travail a fortement progressé.

您工作的質(zhì)量有了很大提高。

Il a été fortement intéressé par votre projet.

他對您的常感興趣。

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

在古代，人們被嚴(yán)格地分三六九等。

Dans le style et la texture des vêtements sont fortement expérience!

在衣服的質(zhì)地和樣式上有很強的經(jīng)驗！

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法語翻譯 努力工作，快樂生活，我工作并快樂著。

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地開始劇烈震動，接著四處成為一片廢墟。

Les chances de succès se trouveraient ainsi fortement accrues.

這樣，就極大地提高成功。

Le?plan renforcera aussi fortement le noyau humanitaire du Protocole.

還將大力弘揚議定書的人道主義核心宗旨。

La coopération apportée par la MINUK laisse donc fortement à désirer.

因此，科索沃特派團提供的合作令人極不滿意。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

熱敏電阻的電阻值隨溫度升降的變化很大。

Nos moyens d'existence et notre sécurité alimentaire en patissent déjà fortement.

我們的生和食品安全已經(jīng)受到嚴(yán)重影響。

Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.

因此，家重建很大程度上取決于外部投資。

Cette position limite très fortement la disponibilité des médicaments et leur accès.

這種立場大大限制了藥物的提供和獲得。

Ils influencent donc fortement l'offre mondiale et les marchés financiers internationaux.

因此，新興經(jīng)濟體對全球需求和際金融市場發(fā)展產(chǎn)生了極大影響。

Parmi ces communautés, 84,8?% sont fortement ou très fortement marginalisées.

這些村社中，84.8%是高度或極度偏遠(yuǎn)區(qū)。

Cette situation décourage aussi fortement l'investissement étranger et entrave le développement économique.

這也是嚴(yán)重阻礙外投資的一個主要障礙，妨礙經(jīng)濟發(fā)展。

Il met aussi très fortement l'accent sur les principes de viabilité écologique.

另外，還在環(huán)境可持續(xù)性原則方面提供了確鑿的信息。

Le PNUD dépend toujours fortement d'un nombre limité de bailleurs de fonds.

開發(fā)署仍然高度依賴少數(shù)幾個捐助者。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世紀(jì)之交的維也納，依然受封建社的濃郁氣息所籠罩。