Ces deux gar?ons ont sensiblement la même taille.

這兩個(gè)男孩看上去差不多一高。

Le style des deux modèles ?prototypés? diffèrent sensiblement.

這兩家設(shè)計(jì)式風(fēng)格有明差別。

Une hausse inégale.Selon la région, les prix varient sensiblement.

在不同區(qū)域，價(jià)格有著微妙變化。

Les loisirs des hommes et des femmes sont sensiblement les mêmes .

女人休閑活動(dòng)和男人基本上是相同。

Son site Web a renforcé encore sensiblement son rayonnement (voir ci-après).

中心網(wǎng)站進(jìn)一步提高了中心知名度（見下文）。

En outre, l'intégration régionale modifiait aussi sensiblement l'économie mondiale.

此外，區(qū)域一體化正在有力改變著世界經(jīng)濟(jì)。

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

將近十一點(diǎn)鐘時(shí)候，下層空氣得比較明朗了。

Des réseaux d'adduction obsolètes diminuent cependant sensiblement ce niveau de qualité.

然而，落后輸送網(wǎng)絡(luò)極大降低了其質(zhì)量級(jí)別。

Cependant, la situation varie encore sensiblement selon les organismes et les pays.

然而，各組織和國家之間仍然差異很大。

La situation en matière de sécurité varie toutefois sensiblement selon les régions.

然而，伊拉克安全局勢(shì)存在很大差別。

De surcro?t, les perfectionnements proposés n'amélioreront pas sensiblement la qualité des résultats.

這些提議除了增加復(fù)雜性外，沒有給最終結(jié)果帶來變化。

Cette convention ne modifie pas sensiblement le système de la Convention de Varsovie.

該公約基本上沒有改變《華沙公約》制度。

Ce chiffre ne diffère pas sensiblement des données fournies par le Bureau de statistique médicales.

這一數(shù)字與愛沙尼亞醫(yī)療統(tǒng)計(jì)局提供數(shù)據(jù)沒有差別。

Les niveaux d'instruction variaient très sensiblement en fonction de l'importance de l'exploitation agricole.

教育水平差距很大，這取決于農(nóng)場(chǎng)面積大小。

Renfor?ons très sensiblement les capacités d'observation et la collecte d'information sur le territoire iraquien.

讓我們大大加強(qiáng)監(jiān)測(cè)和收集伊拉克境內(nèi)信息能力。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我們?nèi)绾文軌蛟谀切?span id="frjpl3r7v" class="key">然作者并非不得不寫作之書籍那兒被耽擱呢？

Ce risque peut toutefois être sensiblement réduit.

不過，這種風(fēng)險(xiǎn)可以大大減少。

Le nombre de partenariats a sensiblement augmenté.

伙伴關(guān)系已有明擴(kuò)大。

Ce taux a toutefois sensiblement augmenté depuis.

但是，自此以后，這個(gè)數(shù)字有了增長。

Ces systèmes diffèrent sensiblement à plusieurs égards.

這些法律制度在若干方面差異很大。