Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈弩兌猛烈地把酒杯向桌上一擱竟打破了它。

Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.

如果說(shuō)法國(guó)對(duì)這一計(jì)劃持的是贊成態(tài)度，其他國(guó)家則堅(jiān)決反對(duì)。

Les groupes de rescapés ont protesté violemment.

幸存者團(tuán)體提出了憤怒的抗議。

Les groupes de rescapés avaient protesté violemment.

幸存者團(tuán)體亦提出了憤怒抗議。

Il aime violemment mais bassement : phrase possible.

他強(qiáng)烈而低下地愛(ài)著：這話是可能的。

Il est violemment opposé aux négociations entre Israéliens et Palestiniens.

它激烈反對(duì)以色列人與巴勒斯坦人之間的談判。

Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs.

他們報(bào)告說(shuō)，他們嚴(yán)刑拷打。

Celles qui ne respectent pas ces mesures d'interdiction sont violemment réprimées.

違反這些禁令者粗暴鎮(zhèn)壓。

La vie économique et sociale des Palestiniens a été violemment bouleversée.

巴勒斯坦人的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活已經(jīng)受到嚴(yán)重?cái)_亂。

Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.

在拘留期間，他多次遭到毒打。

Les religions se sont aussi parfois heurtées violemment au cours de son histoire.

在我國(guó)的歷史進(jìn)程中，各種宗教間曾發(fā)生過(guò)激烈沖突。

La Trinité-et-Tobago condamne violemment le terrorisme dans toutes ses manifestations, où qu'il ait lieu.

特立尼達(dá)和多巴哥強(qiáng)烈譴責(zé)一切形式的恐怖主義，而不論它發(fā)生在哪里。

On nous a violemment rappelé que la lutte contre le terrorisme nous concerne tous.

我們突意識(shí)到，打擊恐怖主義是我們大家的工作。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相反，恐怖分子試圖通過(guò)暴力用子彈達(dá)到目標(biāo)。

Il s'est violemment attaqué à l'appareil de sécurité palestinienne, l'empêchant ainsi de fonctionner.

它猛烈襲擊巴勒斯坦的安全機(jī)器，實(shí)際上阻止它運(yùn)轉(zhuǎn)。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最強(qiáng)烈地震動(dòng)了我們的安全感。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont d? fuire l'armée tsariste.

成千上萬(wàn)的高加索人迫離鄉(xiāng)背井，躲避沙皇的軍隊(duì)。

Rien qu'à Bagdad, 4?984 civils avaient été violemment massacrés en septembre et en octobre.

在巴格達(dá)，死于暴力的平民人數(shù)僅9月和10月就達(dá)到4 984人。

4 Contestant ces accusations, l'auteur a alors violemment été frappé par au moins six militaires.

4 在提交人對(duì)這些指控提出質(zhì)疑時(shí)，至少遭到六名士兵毒打。

La?police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.

據(jù)悉，警察以武力驅(qū)散了游行者，毆打婦女，后將她們逮捕。