Les comptes sont également tenus en euros.

會(huì)計(jì)記錄也以歐元為本位幣。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被拘留者都單獨(dú)關(guān)押。

Le Comité a également tenu deux réunions officielles.

此外，委員會(huì)召開了兩次正式會(huì)議。

Des forums similaires ont été tenus en Tha?lande et aux Fidji.

在泰國(guó)和斐濟(jì)也舉辦了類似的論壇。

Les participants sont cependant tenus d'apporter leur concours au programme des réunions.

參與者必須為年度會(huì)議的方案作出貢獻(xiàn)。

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年的屆會(huì)舉行了有條理的實(shí)論，歐盟對(duì)此感到鼓舞。

Le Comité consultatif demande à être tenu informé des progrès accomplis dans ce domaine.

咨詢委員會(huì)要求隨時(shí)向它通報(bào)這方面的進(jìn)展情況。

En outre, la Cour a, dans la période considérée, tenu des audiences dans trois affaires.

此外，在這段時(shí)間里，法院已經(jīng)完成了對(duì)三起案件的審理。

Cent deux états Membres, dont cinq encore ce matin, ont ainsi tenu à le co-parrainer.

包括今天加入的5個(gè)國(guó)家在內(nèi)的102個(gè)會(huì)員國(guó)成為該決議的提案國(guó)，這一現(xiàn)象發(fā)出了一個(gè)強(qiáng)烈的信息，我們對(duì)此表示贊賞。

Certaines constitutions disposent également que chacun est tenu de protéger et d'améliorer l'environnement.

一些憲法還規(guī)定人人有義務(wù)保護(hù)和改善環(huán)境。

Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses -?ou n'a répondu aux attentes.

但沒有一個(gè)如愿以償——或發(fā)揮其潛力。

à l'évidence, les états sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

看來不必要在被認(rèn)為國(guó)家責(zé)任條款所必要的之外，在條款草案內(nèi)具體列出可能有哪些類上述各段所指的義務(wù)。

La Conférence a tenu deux séances plénières.

這屆會(huì)議共舉行了兩次全體會(huì)議。

Il en est tenu compte, en effet.

國(guó)際人道主義法的原則已經(jīng)包含在正式的目標(biāo)選擇程序中。

Le Groupe a tenu quatre séances plénières.

小組舉行了四次全體會(huì)議。

Il a tenu neuf réunions officieuses cette année.

這個(gè)委員會(huì)今年舉行了九次非正式會(huì)議。

Il en a été par conséquent tenu compte.

因此這一建議已加在文中。

Je m'en serai tenu aux cinq minutes imparties.

我注意到我的發(fā)言恰好5分鐘。

Les états Membres seront tenus informés de ce document.

有關(guān)這一文件的情況將隨時(shí)通報(bào)各成員國(guó)。

Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.

根據(jù)這項(xiàng)諒解，我們將照此辦理。