L’accord-cadre dont je vous ai entretenu.

我和你談過的那個框協(xié)定。

Il m'a longuement entretenu de ses intentions.

他與我長談他的意圖。

L’amour est entretenu par la part de surprise, de spontané.

愛是保持驚喜的，自發(fā)的。

D'ici là, elle devra être soigneusement entretenue.

在此之前則必須認(rèn)真地撫育它。

Leurs sépultures sont d?ment entretenues et leur mémoire reste vive.

他們的陵墓受到適當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">照管，人們?nèi)匀汇懹浿麄儭?/p>

La Mission s'est entretenue avec de nombreuses personnes à Latchine.

實(shí)況調(diào)查團(tuán)在拉欽鎮(zhèn)與許多居民行了交談。

Les dialogues transculturels et religieux sont consciencieusement entretenus, promus et encouragés.

我們有意識培、和努力行跨越文化和宗教的對話。

La Mission s'est entretenue avec des membres du Gouvernement libérien.

特派團(tuán)會晤了利比里亞政府官員。

L'Administration s'est entretenue de cette recommandation avec plusieurs autres institutions.

行政部門同各個其他機(jī)構(gòu)討論了委員會的建議。

à cette occasion, il s'est également entretenu avec Moqtada al-Sadr.

同日，他還會晤了穆克塔達(dá)·薩德爾。

Des systèmes mal entretenus peuvent en fait aggraver les problèmes de santé publique.

保管不良的系統(tǒng)實(shí)際上會加劇公共保健問題。

Le Centre s'en est également entretenu avec la Division de la comptabilité.

貿(mào)易中心將與聯(lián)合國帳務(wù)司在這方面一步開展討論。

M.?Holkeri s'est également entretenu avec la direction politique à Belgrade.

霍爾克里先還同貝爾格萊德政治領(lǐng)導(dǎo)舉行了會談。

Le Rapporteur s'est également entretenu avec des détenus de la prison de Maafushi.

特別報(bào)告員還會晤了Maafushi監(jiān)獄的被拘留者。

L'expert indépendant s'est également entretenu avec des ONG locales le 1er février.

專家定于2月1日會晤了當(dāng)?shù)氐姆钦M織。

L'inspecteur général de police s'est entretenu avec les membres de la mission.

警察總監(jiān)向特派團(tuán)簡要介紹情況。

Près de la moitié des latrines sont bien entretenues et utilisées comme il faut.

大約50％的廁所保持了清潔，得到正確使用。

Il s'est en outre entretenu à deux reprises avec le Président Evo Morales Ayma.

他還與埃沃·莫拉萊斯·艾瑪總統(tǒng)舉行了兩次會晤。

Pendant la soixante-douzième session, M. Ando s'est entretenu avec le représentant de la Zambie.

在第七十二屆會議期間，Ando先與津巴布韋代表會談。

Au Bénin, la délégation s'est entretenue avec le Directeur régional du HCR à Cotonou.

在貝寧，代表團(tuán)在科托努會見了難民專員辦事處區(qū)域主任。