Il passait en voiture, je ne l'ai qu'entrevu.

他驅(qū)車(chē)而過(guò)，我只瞥見(jiàn)了他一眼。

Si vous réussissez votre entrevue, quand irez-vous au Québec?

如果通過(guò)了面試，什么時(shí)候出發(fā)去魁北克？

Cette entrevue favorise l'amitié entre les peuples des deux pays.

此次會(huì)晤促進(jìn)了兩國(guó)人民友誼。

L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.

會(huì)見(jiàn)是在極其親切友好氣氛中進(jìn)行。

Je veux ménager une entrevue.

我想安排一次會(huì)談。

Dix candidats sont invités à une entrevue devant un jury de sélection.

十位候選人被邀請(qǐng)參加由一個(gè)甄選小組舉行一次面談。

J'ai également eu des entrevues avec des dirigeants politiques des deux parties.

我還見(jiàn)到了雙方政治領(lǐng)袖。

Comment votre consultant vous a t-il conseillez de répondre aux questions de cette entrevue?

顧問(wèn)是如何建議回答這次面試問(wèn)題？

La disposition relative à l'entrevue n'est pas encore entrée en vigueur.

有關(guān)與移民官員面談規(guī)定已經(jīng)生效。

Les représentants des médias sont de plus en plus nombreux à demander des entrevues.

媒體代表要求訪(fǎng)談次數(shù)增加。

La Commission avait rencontré des membres de ce Commando avant son entrevue avec la Ministre.

、委員會(huì)在與衛(wèi)生部部長(zhǎng)召開(kāi)會(huì)議前，先與該指揮部成員召開(kāi)了一次會(huì)議。

2 Il s'agit des personnes qui résidaient au Mexique l'année avant l'entrevue.

指在調(diào)查前一年住在墨西哥居民。

La faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi a réfuté ces accusations lors d'une entrevue.

Minni Minawi領(lǐng)導(dǎo)解放軍派別在采訪(fǎng)中否認(rèn)這些指控。

Il a été précisé que le Président al-Assad ne serait pas disponible pour une entrevue.

同時(shí)敘利亞代表表示，阿薩德總統(tǒng)不接受約談。

L'évaluation a consisté en des entrevues avec les parties prenantes et en l'examen de documents.

評(píng)價(jià)期所使用方法是約談利益攸關(guān)方和審查文件。

Les entrevues superflues ou répétées étaient interdites.

不允許進(jìn)行不必要和重復(fù)面談。

Des salles d'entrevue adaptées aux enfants étaient aussi disponibles.

還設(shè)有適合兒童心理面談室。

Les entrevues des scientifiques ne se déroulent pas à la satisfaction des inspecteurs.

同科學(xué)家約談沒(méi)有在令視察人員滿(mǎn)意情況下進(jìn)行。

Dans tous les autres cas, la règle de l'entrevue doit être respectée.

在其他情況下必須遵守進(jìn)行談話(huà)規(guī)定。

Les entrevues ont eu lieu entre le 20 et le 23?septembre.

這些約談在9月20日至23日進(jìn)行。