La contribution de la société civile a été soulignée.

會(huì)議強(qiáng)民間社會(huì)的貢獻(xiàn)。

Deux points méritent d'être soulignés à cet égard.

在此方面，有兩點(diǎn)需要強(qiáng)一下。

L'importance de la coopération Sud-Sud a été soulignée.

與會(huì)各方著重強(qiáng)了南-南合作的重要性。

Ce problème a été souligné dans la Déclaration de Bamako.

《巴馬科宣言》中強(qiáng)了這一問(wèn)題。

Le r?le des organisations régionales doit encore être davantage souligné.

區(qū)域組織的作用必須得到進(jìn)一步強(qiáng)。

Je me contenterai pour l'heure d'en souligner quelques aspects.

許我僅重點(diǎn)談?wù)剮讉€(gè)方面。

Quelques intervenants ont également souligné les problèmes qui se faisaient jour.

一些發(fā)言者還著重強(qiáng)正在新出現(xiàn)的各種挑戰(zhàn)。

Le r?le des partenaires internationaux devrait être davantage souligné dans le document.

應(yīng)在文件中進(jìn)一步強(qiáng)國(guó)際伙伴的作用。

Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six états parties.

正如總干事已經(jīng)指出的那樣，我們有六個(gè)締約國(guó)。

La nécessité de partenariats ouverts entre donateurs et pays bénéficiaires a été soulignée.

他強(qiáng)了在援助國(guó)與受援國(guó)之間建立包容性伙伴關(guān)系的必要性。

L'importance des négociations sur les règles de l'OMC a été soulignée.

有人強(qiáng)了有關(guān)世貿(mào)組織規(guī)則談判的重要性。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁軍與發(fā)展之間的關(guān)系怎么強(qiáng)都不為過(guò)。

L'importance de la réforme des organes conventionnels et des procédures a été soulignée.

與會(huì)者表示，條約機(jī)構(gòu)以及特別程序的改革很重要。

Le cas du Tribunal des Différends irano-américains mérite d'être souligné à cet égard.

在這方面，伊朗—— 美國(guó)索賠法庭的經(jīng)驗(yàn)值得注意。

La situation particulière des pays les moins avancés (PMA) a, elle aussi, été soulignée.

會(huì)議還強(qiáng)了最不發(fā)達(dá)國(guó)家(LDC)的特殊狀況。

Je me contenterai pour l'heure de souligner les points essentiels de ce rapport.

現(xiàn)在，我謹(jǐn)闡述報(bào)告的大綱。

La majorité écrasante des états Membres ont également souligné la nécessité d'une telle session.

壓倒多數(shù)的會(huì)員國(guó)也強(qiáng)了必須召這一會(huì)議。

La nécessité de prendre des mesures pour faire face aux licenciements massifs a été soulignée.

有專(zhuān)家強(qiáng)指出需要擬訂應(yīng)付大規(guī)模解雇的策。

Il s'agit en soi d'un message qui souligne l'engagement des Nations Unies.

這本身就發(fā)出了一個(gè)信息，突出表了聯(lián)合國(guó)的承諾。

Le Président Karza? a lui-même souligné cet aspect lors de sa récente visite à Rome.

卡爾扎伊總統(tǒng)本人在最近訪(fǎng)問(wèn)羅馬期間也強(qiáng)了這一點(diǎn)。