Cela renforcerait la valeur pratique du projet d'articles.

納入這類沖突將會(huì)增強(qiáng)條款草案的實(shí)際價(jià)值。

Ce faisant, nous avons reconnu la valeur intrinsèque de la diversité humaine.

在這樣做的過(guò)程中，我們承認(rèn)了人類多樣性的內(nèi)在價(jià)值。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭應(yīng)裁定此種陳述是否具有任何證明價(jià)值。

Il est important d'inculquer ces mêmes valeurs aux enfants du monde entier.

重要的是要向世界各國(guó)兒童灌輸同樣的價(jià)值觀。

Nous devons travailler main dans la main pour préserver nos valeurs humaines communes.

它反對(duì)極端主義與狹隘觀念。 我們需要攜手合作來(lái)維護(hù)我們共同的人類價(jià)值。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.

出于這些原因，有擔(dān)保債權(quán)人和設(shè)保人都有興趣保持擔(dān)保資產(chǎn)的價(jià)值。

Les points de vue politiques ne doivent pas faire ombre à nos valeurs communes.

政治觀點(diǎn)不應(yīng)使我們的共同價(jià)值觀矇上陰影。

Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.

我們進(jìn)行了本身具有極大價(jià)值的辯論。

Les exportations de produits non pétroliers ont sensiblement augmenté en volume mais peu en valeur.

非石油產(chǎn)品的出口在數(shù)量上大大增加，但在價(jià)值上并沒有增加多少。

Les certificats de l'UNITAR auraient donc une valeur aussi bien diplomatique qu'universitaire.

研訓(xùn)所的證書因此將兼具外交和學(xué)術(shù)的雙重價(jià)值。

Le Bangladesh attache beaucoup de valeur aux approches régionales en matière de désarmement nucléaire.

孟加拉國(guó)高度重視在核裁軍方面采取區(qū)域做法。

Cela ne peut se faire que là où existe une hiérarchie reconnue de valeurs.

只有存在一套確認(rèn)的價(jià)值等級(jí)時(shí)該做法才能盛行。

Le troisième principe est que nous devons renforcer les valeurs immuables qui nous sont communes.

第三項(xiàng)原則是，我們必須加強(qiáng)我們共同的永恒價(jià)值。

Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.

對(duì)話還應(yīng)建立在當(dāng)代世界人人共享價(jià)值觀的基礎(chǔ)之上。

Certains la per?oivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

許多人把全球化視為把西方價(jià)值觀強(qiáng)加于世界非西方地區(qū)的手段。

Ces droits exigent le respect des valeurs et des idéaux humains.

這些權(quán)利要求尊重人類價(jià)值觀和理。

L'intégrité est l'une des valeurs fondamentales de l'Organisation.

誠(chéng)信是本組織的核心價(jià)值觀之一。

Dès lors, appuyons-nous sur nos valeurs communes et transformons-les en actions.

那么，請(qǐng)讓我們發(fā)揚(yáng)光大我們的共同價(jià)值觀并把它們轉(zhuǎn)化為行動(dòng)。

Le dialogue sur les valeurs ne consolide pas en soi la confiance.

關(guān)于價(jià)值觀的對(duì)話自身并不建立信心。

Les innovations doivent porter essentiellement sur l'amélioration de la valeur publique.

創(chuàng)新應(yīng)該集中關(guān)注增進(jìn)公共價(jià)值。