Dans de nombreux domaines, nous pouvons en faire davantage.

在很多領域，我們可以取得更大的成就。

Nous savons également que le dialogue peut faciliter l'action.

我們還知道，對話有利于我們的行動。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.

然而，這種一般假設勢必增加信貸的成本。

L'Irlande étudie actuellement les mesures qui pourraient être nécessaires.

愛爾蘭正在考慮今后可需要采取哪些行動。

Nous sommes convaincus que la solution ne pourra être que politique.

我們堅信，完全可以通過和平手段實現(xiàn)解決。

Le sport a un pouvoir de rassemblement inégalable, même par l'ONU.

體育的召集力是無與倫比的，甚至聯(lián)合國也超不過。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒絕引渡請求的理由。

Il semblait que le pays pouvait retomber facilement dans un conflit violent.

各種跡象表明，幾內(nèi)亞比紹很有可重陷暴力沖突。

Il est indispensable qu'une large concertation puisse avoir lieu sans précipitation.

一個充分、從容的協(xié)商進程是必不可少的。

Sous certaines conditions, la licence pourra être accordée pour une durée limitée.

在某些情況下，許可證的有效期有限。

C'est un combat que nous pouvons gagner et nous le gagnerons.

我們并且將會贏得這場斗爭。

L'enseignement à distance peut renforcer les capacités humaines de deux manières.

此種遠程學習可通過兩種方式加強人力資源力。

La question qui se pose est de savoir si cette situation peut durer.

面前的題是這種狀況否繼續(xù)。

Nous espérons que cette question délicate pourra être réglée par le peuple chinois.

我們希望中國人民解決這一微妙題。

Elle se demande si le pays peut réexaminer sa position à cet égard.

她想知道納米比亞是否將重新考慮本國方法。

En d'autres termes, il doit conserver des pouvoirs suffisants à cette fin.

這意味著聯(lián)合王國需要保持足的權力履行這些責任。

Et, selon d'autres sources, le chiffre réel pourrait être encore plus élevé.

根據(jù)其他消息來源，實際數(shù)字甚至更高。

Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.

我們已經(jīng)證明，擴散者必將被查獲，必將被制止。

C'est un objectif que nous pouvons atteindre si nous nous y attelons.

如果我們?yōu)榇俗鞒稣J真的努力，我們就實現(xiàn)這個目標。

C'est le moins que les peuples du monde puissent espérer de nous.

這是世界人民對我們最起碼的要求。