Mais une telle action est soumise à autorisation.

然而，這種動(dòng)必須獲得政府執(zhí)照。

Ce droit s'exerce librement, sans autorisation préalable.

這項(xiàng)權(quán)使，不必先許。

Cependant la non autorisation ou l'autorisation sont tacites.

但是，不同意或是同意都是心照不宣的。

Les versements sont soumis à l'autorisation du Président.

這些津貼須經(jīng)庭長(zhǎng)審核支付。

Cependant son exercice est soumis à une autorisation préalable.

使該權(quán)必須經(jīng)過(guò)先核準(zhǔn)。

Dans les cas douteux, on ne délivre pas d'autorisation.

若情況不明確，則應(yīng)采用限制性方式。

Cette régularisation exige l'autorisation formelle préalable des services répressifs compétents.

依照既定程序，在取得執(zhí)法機(jī)構(gòu)準(zhǔn)許后才發(fā)出車票。

Elle ne pourra s'en dispenser que sous autorisation du tribunal.

她只有經(jīng)法庭允準(zhǔn)才能搬出去另住。

Toutes les transactions sont subordonnées à l'autorisation américaine de réexportation.

所有交易均需經(jīng)過(guò)美國(guó)的再出口許。

La législation de l'insolvabilité pourrait exiger l'autorisation du tribunal.

破產(chǎn)法應(yīng)規(guī)定需要獲得法院的批準(zhǔn)。

Le motif économique est déterminant pour obtenir l'autorisation de transfert.

經(jīng)濟(jì)上的理是獲準(zhǔn)轉(zhuǎn)移資金的決定因素。

Même les mineures peuvent obtenir une ordonnance moyennant une autorisation parentale.

經(jīng)父母同意，就連未成年人也以得到處方藥。

Il ne faut cependant pas se borner à accorder des autorisations.

僅發(fā)許證而不采取其他措施還不夠。

Le Comité judiciaire peut toujours accorder une autorisation de faire appel.

司法委員會(huì)總是有能給予上訴特許。

Votre pays délivre-t-il des autorisations au cas par cas?

貴國(guó)是否簽發(fā)個(gè)別許證？

Il faudra une autorisation, obtenue sur certains critères, pour ouvrir une pharmacie.

藥店店主應(yīng)達(dá)到許標(biāo)準(zhǔn)后才能獲得經(jīng)營(yíng)藥品的許證。

Toute les transactions sont subordonnées à une autorisation de réexportation des états-Unis.

所有交易都要符合美國(guó)對(duì)再出口的許條件。

Cette procédure était soumise à l'autorisation préalable d'une juridiction civile.

這項(xiàng)程序是根據(jù)一家民法院的授權(quán)開(kāi)展的。

à défaut, l'inspecteur du travail compétent pourra délivrer l'autorisation requise.

如果無(wú)法得到任何上述人士的認(rèn)，相關(guān)的勞工督察官員以給予必要的認(rèn)。

Un tel gel ne nécessite pas d'autorisation spéciale de Bank Indonesia.

這些凍結(jié)并不需要印度尼西亞銀的特別許。