Les tribunaux suédois exercent effectivement une compétence extraterritoriale.

瑞典確實行使過域外管轄權(quán)。

Elle entend renforcer les compétences spécialisées dans ce domaine.

國家銀行希望加強在這個領(lǐng)域的專業(yè)能力。

Les personnes chargées des investigations doivent avoir les compétences requises.

B. 負責(zé)進行調(diào)查的人員應(yīng)顯示出能力。

L'UNICEF emploie Intranet pour enrichir les compétences de son personnel.

兒童基金會利用內(nèi)部網(wǎng)發(fā)展工作人員的技能。

La Malaisie peut donc exercer sa compétence en ce qui les concerne.

因此，馬來西亞能夠?qū)λ麄冃惺构茌牂?quán)。

Chaque paragraphe établit la compétence requise par l'instrument juridique international concerné.

每一款都訂立了相關(guān)國際法律文書所要求的司法管轄權(quán)。

La représentation diplomatique relève toujours de la compétence exclusive des autorités centrales.

外交代表權(quán)歷來是中央當局的專屬權(quán)限。

En outre, six spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.

此外，4位顧問提供了技專門知識。

Toutes ces questions relèvent de la compétence du Conseil économique et social.

所有這些都屬于經(jīng)濟及社會理事會的職權(quán)范圍。

Elle était donc fondée à exercer sa compétence consultative en la matière.

因此，本法院在這個問題上行使咨詢管轄權(quán)是適宜的。

J'ai été particulièrement impressionné par leur savoir, leur compétence et leur sérieux.

他們的知識、他們的專門技能以及他們的敬業(yè)精神給我留下了十分深刻的印象。

La composition de la Commission est pluriethnique et réunit des compétences juridiques variées.

委員會的組成應(yīng)是多族裔的,并映不同的法律專門知識。

Cette tache incombe plut?t à ceux qui sont dotés de meilleures compétences techniques.

這一任務(wù)應(yīng)該交給那些比我們有更多技專長的人。

Quels sont les défis qui se posent aux personnes qui ont ces compétences?

他們將用這些技能做什么？

Il confère aux tribunaux de Tuvalu une compétence territoriale pour conna?tre des infractions pénales.

《刑法》規(guī)定，圖瓦盧法院對于刑事罪擁有屬地管轄權(quán)。

Pour entreprendre des programmes d'activités de substitution, il faut des compétences techniques diverses.

替代發(fā)展需要范圍廣闊的專門技知識。

Les futurs inspecteurs de la COCOVINU peuvent ainsi acquérir de nouvelles compétences en informatique.

這使監(jiān)核視委能夠更好地培養(yǎng)將來的視察員掌握信息技。

Il sera établi des listes de candidats possédant des compétences et une expérience particulières.

將編制具有特殊技能和專門知識的候選人名冊。

Les règles qui régissent la compétence extraterritoriale semblent indiquer que de telles dispositions sont possibles.

有關(guān)域外司法權(quán)的規(guī)定表明，可以允許此種規(guī)定。

Les tribunaux de Tuvalu ne possèdent pas de compétence extraterritoriale en matière d'infractions pénales.

圖瓦盧法院不對任何類型的刑事罪擁有域外管轄權(quán)。