Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

他不但腦子靈，而且手也。

Le petit "intérimaire" se révélait être un stratège à l’habileté redoutable.

這個小“替補”原來是有令人生畏手段的戰(zhàn)略家。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

但此后，他們整整花了十年工夫，才還清了債務。

Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.

為了取得勝利，我們還必須聰明的行事。

Nous ne doutons pas que vous saurez conduire les travaux du Conseil avec grande habileté.

我們相信你會勝任地指導安理會的工作。

Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.

他的工作很出色；他在非常微的政治環(huán)境中發(fā)揮了非凡的才干。

La société civile joue son r?le avec un maximum d'efficacité, d'habileté et d'effectivité.

民間社會辦事效率極高、靈活和有效。

Le CCT, dirigé avec tant d'habileté par l'Ambassadeur Greenstock, a largement contribué à ce résultat.

由格林大使如此能干地指導的反恐委員會對取得這個結果作出了很大貢獻。

Nous sommes certains que votre sagesse et votre habileté assureront le succès de votre présidence.

我們相信，你的智慧和才干將確保你的主席任期一切順利。

Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos taches avec sagesse et habileté.

我們相信，憑借你的智慧和才干，你將完成任務。

Je?suis certaine que votre habileté diplomatique sera un élément clef du succès de votre présidence.

我愿再次表示，我國代表團祝賀你擔任裁軍談判會議的主席。

Depuis plus de trois ans, le Conseil et la communauté internationale gèrent la situation avec habileté et altruisme.

三年多來，安理會和國際社會靈和充分地處理了這種局勢。

Il vient précédé d'une excellente réputation et c'est un diplomate connu pour son habileté et ses grandes qualités.

他資歷豐富，他的精明和外交才干也為人所熟知。

Nous vous félicitons, vous et votre délégation, pour la grande habileté avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil.

我們贊揚你和貴國代表團出色地領導了安理會的工作。

Serait-il utile de renforcer l'habileté pratique du Conseil pour qu'il puisse déployer rapidement ses propres équipes d'enquête et d'investigation?

是否應該加強安全理事會及時部署自派實況調(diào)查團或調(diào)查隊的實際能力？

Cependant, la grande habileté diplomatique de M.?Annan a contribué à fa?onner l'ONU que nous connaissons aujourd'hui.

確實，安南先生的高超外交技幫助塑造了我們今天擁有的聯(lián)合國。

Nous savons que, grace à votre sagesse et votre habileté diplomatique, vous pourrez diriger nos travaux avec succès.

我們相信，由于你的智慧和外交專業(yè)知識，你將能夠成功地主持我們的審議工作。

Nous sommes certains que, grace à votre vaste expérience et à votre habileté, nos travaux conna?tront une issue fructueuse.

我們相信，以你們的豐富經(jīng)驗和領導才能，定能指導我們工作成功。

Je suis certain que votre habileté et votre expérience nous aideront considérablement dans la conduite des travaux du Conseil.

我相信，你的才干和經(jīng)驗將有力地幫助我們完成安理會的工作。

Monsieur le Président, bien que siégeant au Conseil depuis peu, nous avons appris à apprécier votre habileté et votre sagesse.

主席先生，在我國代表團列席安理會的短暫時間內(nèi)，我們逐漸開始贊賞您的能力和智慧。