Il a répondu ceci tant par ignorance que par bètise.

他這樣回答，既出于又出于愚蠢.

L’exil de l’homme, c’est l’ignorance; sa patrie, c’est la science.

“人的流放是，他的家鄉(xiāng)是科學(xué)?！?/p>

Elle a peur du monde aussi bien que la prochaine ignorance.

她對(duì)這個(gè)世界和即將到來(lái)的未感到害怕。

Celui qui écrit le livre l'écrit par désir, par ignorance de ce centre.

通過欲望和對(duì)這一中心的忽視，寫作者書寫這本書。

La vérité s’abrite du vent de l’ignorance.

真理能阻擋愚癡的邪風(fēng)。

L'ignorance est la mère de tous les maux.

乃萬(wàn)惡之源。

L'ignorance est la condition nécessaire du bonheur des hommes.

是人類幸福不可少的條件。

La discrimination pour ? les hommes roses ? est en effet une ignorance.

很多人不了解他們的工作質(zhì)，沒有認(rèn)識(shí)到男人加入到這些行業(yè)的。

Il faut combattre l'ignorance autant que l'indifférence.

我們須克服和漠不關(guān)心。

Il est alimenté par l'ignorance et la pauvreté.

它受到和貧窮的助長(zhǎng)。

Nous devons combattre l'ignorance, la stigmatisation, la peur et la discrimination.

我們須努力消除、羞辱、恐懼和歧視。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除傳播暴力之外，這些團(tuán)體和個(gè)人還在傳播和誤解。

L'intolérance religieuse se nourrit de l'ignorance des préceptes des autres confessions.

對(duì)其他信仰的主張一所，會(huì)助長(zhǎng)宗教不容忍。

Les représentants des établissements pour handicapés confirment une ignorance générale à ce propos.

殘疾機(jī)構(gòu)代表指出對(duì)這些問題普遍缺乏認(rèn)識(shí)，這就為此提供了佐證。

Cette tentative ne peut provenir que de l'ignorance et du préjudice aveugle.

這種企圖只能來(lái)自和盲目的偏見。

Ce projet de résolution signifie que nous ne pouvons plus retourner à l'ignorance.

這項(xiàng)決議草案意味著我們不能恢復(fù)。

Comme tous les grands fléaux, le sida se nourrit d'ignorance et de peur.

如同各種非常邪惡的事物一樣，艾滋病因人們的和恐懼而猖狂。

Il a observé la même ignorance à propos de l'affichage de la liste.

這包括缺乏張貼清單的識(shí)。

Mais l'honnêteté exige que nous fassions état de notre ignorance avant même de parler.

但誠(chéng)實(shí)求我們甚至在發(fā)言前宣布我們的。

Les causes profondes du problème sont l'ignorance, l'absence de développement et la pauvreté.

因此，該國(guó)政府的策略是加強(qiáng)執(zhí)法力度，緩解貧窮問題，促進(jìn)相關(guān)地區(qū)的全面發(fā)展。