Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切機(jī)會(huì)專門知識(shí)。

Au cours des années, l'Agence a acquis d'importantes connaissances.

在過去若年中，該機(jī)構(gòu)發(fā)展起了相當(dāng)大的技術(shù)專長(zhǎng)。

Renforcer les compétences en utilisant les connaissances et les capacités des émigrés.

利用移民的專門知識(shí)和能力發(fā)展技能。

Le Programme s'appuie officiellement sur les connaissances et l'action locales.

聯(lián)合森林管理方案正式利用地方的知識(shí)和行動(dòng)。

Nous devons acquérir des connaissances sur toutes les cultures et toutes les religions.

我們需要了解各種文化和宗教。

Le Conseil peut profiter de ces connaissances pour évaluer les besoins sur le terrain.

安理會(huì)在評(píng)估實(shí)地需要時(shí)能夠受益于這種知識(shí)。

Susciter chez la victime une confiance excessive dans les connaissances apparemment supérieures du fraudeur.

或者使受害人過于依賴欺詐者顯然勝人一籌的知識(shí)。

La femme ne dispose pas des connaissances en comptabilité, et tenue des documents compables.

婦女不掌握會(huì)計(jì)知識(shí)，也不會(huì)做會(huì)計(jì)賬冊(cè)。

Il faudrait dispenser aux enseignants un complément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques.

教師應(yīng)得到更多的培訓(xùn)，以增加他們的科學(xué)知識(shí)。

Ce roulement doit lui permettre d'avoir toujours accès à des connaissances et une expérience récentes.

這將確保有新的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)流入。

Or ils n'ont pas les connaissances, les capacités ni les ressources pour y faire face.

它們并且缺乏應(yīng)付氣候變化的知識(shí)、能力和資源。

Il s'agit d'un travail très spécialisé qui exige des connaissances et une expérience pratique.

所從事的工作高度專業(yè)化，既需要相關(guān)知識(shí)也需要實(shí)地經(jīng)驗(yàn)。

Pour les universitaires, il est un moyen d'appliquer leurs connaissances en fonction de besoins réels.

對(duì)學(xué)者來說，該框架是將知識(shí)用于滿足實(shí)際需求的一種手。

C'est une ambition fondée sur un abus de raison et sur de prétendues connaissances.

這是一種違背理智、自以為是的野心。

La recherche-développement et l'enseignement sont d'importants moyens de promouvoir les connaissances et la formation techniques.

研發(fā)和教育是促進(jìn)技術(shù)知識(shí)和學(xué)習(xí)的重要工具，也是政府預(yù)的關(guān)鍵政策領(lǐng)域。

Les connaissances ethnobiologiques sont largement diffusées dans de nombreux pays.

許多國(guó)家擁有關(guān)于人種生物知識(shí)的大量文獻(xiàn)。

Il prévoit également le partage des connaissances avec les responsables nationaux.

艾滋病方案還把交流知識(shí)的過程與當(dāng)?shù)貒?guó)家的活動(dòng)結(jié)合起來。

5 à l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括關(guān)于遺傳資源的傳統(tǒng)知識(shí)。

Le troisième exemple concerne le transfert de connaissances et de technologie.

第三個(gè)例子就是轉(zhuǎn)讓知識(shí)和技術(shù)。

Les réseaux de connaissances ont réussi à ??organiser?? le savoir.

知識(shí)網(wǎng)絡(luò)在“組織”知識(shí)方面十分成功。