Il a prévu une marge pour les couvrir.

為抵消這類(lèi)風(fēng)險(xiǎn)需要留出一筆備抵。

Toutefois, elle n'en couvre pas explicitement la totalité.

但是，上述的丹麥規(guī)定并未明確涉及這一段的每一個(gè)方面。

Adoption de dispositions pour couvrir les co?ts de la Conférence.

通過(guò)籌措大會(huì)費(fèi)用的安排。

La traite des personnes est également couverte par le Code pénal.

《刑法典》中還涵蓋了人口販運(yùn)問(wèn)題。

Seules les personnes physiques seraient couvertes par le projet d'articles.

條款草案將只涵蓋自然人。

Il faut s'efforcer davantage de couvrir certaines régions de fa?on appropriée.

需要作出更大努力來(lái)確保適當(dāng)包括某些地區(qū)。

En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.

《保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約》和《保護(hù)波羅的海地區(qū)海洋環(huán)境公約》也提到了十氯酮問(wèn)題。

Pendant cette période, il couvrirait l'intégralité des besoins en locaux transitoires.

開(kāi)發(fā)公司5號(hào)樓將臨時(shí)滿足所有回旋空間需要。

Il convient de noter que les audits couvrent différents pays chaque année.

應(yīng)該指出，審計(jì)每年涉及的國(guó)家不同。

Enfin, elle souhaiterait savoir comment les médias couvrent les activités des dirigeantes politiques.

最后，她想知媒體在多大程度上了成功女領(lǐng)導(dǎo)人的活動(dòng)。

D'ici la mi-avril, je présenterai un rapport complet qui couvrira ces aspects.

到4月中旬，我將提交一份述及這些方面的詳盡告。

Il faudrait également qu'il couvre les questions techniques concernant le fonctionnement du système.

與系統(tǒng)運(yùn)作有關(guān)的技術(shù)問(wèn)題也應(yīng)包括在內(nèi)。

Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.

發(fā)表一項(xiàng)表達(dá)安理會(huì)共同關(guān)切的主席聲明將是一種適當(dāng)做法。

Cette question est aussi fréquemment couverte par les plans de travail communs des conventions.

各項(xiàng)公約的聯(lián)合工作計(jì)劃亦經(jīng)常涵蓋能力建設(shè)內(nèi)容。

Il n'a pas encore été décidé si le code couvrira seulement les instruments obligatoires.

尚未決定該守則是否是包括強(qiáng)制性文書(shū)。

Les états Membres doivent être en mesure de couvrir les dépenses encourues par l'Organisation.

本組織的費(fèi)用應(yīng)由會(huì)員國(guó)共同承擔(dān)。

La Division de statistique de l'ONU a pour mandat de couvrir le monde entier.

聯(lián)合國(guó)統(tǒng)計(jì)司的任務(wù)是力爭(zhēng)提出全世界的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

Le PNUD a indiqué que ce plan d'urgence couvrait les défaillances critiques du système.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署表示，這個(gè)應(yīng)急計(jì)劃包括系統(tǒng)重大故障。

Il est vrai que, pour de nombreux pays, la migration couvre un nouveau domaine administratif.

誠(chéng)然，對(duì)很多國(guó)家來(lái)說(shuō)，移徙問(wèn)題是一個(gè)新的行政領(lǐng)域。

L'article 67 ne dit pas quand un contrat de vente couvre le transport des marchandises.

第六十七條并沒(méi)有界定在何時(shí)銷(xiāo)售合同涉及貨物運(yùn)輸。