Les rues en sont pavées.

〈轉(zhuǎn)義〉這種人比比皆是。這樣的事物俯拾即是。

L'enfer est pavée de bonne intentions.

徒有好愿望，也要下地獄。

La route vers l'Europe ne saurait être pavée de terrorisme et d'extrémisme.

通往歐洲的道路不能建筑在恐怖主義和極端主義基礎(chǔ)之上。

Il pourrait également paver la voie vers une coopération régionale entre les organisations non gouvernementales.

這樣做也能夠?qū)崿F(xiàn)各非政府組織之間的合作。

Pour terminer, je citerai un adage américain quelque peu modifié ??toutes les routes sont pavées de bonnes intentions??.

最后，套用句美國俗語說，道路無不是用良好用意鋪成的。

Toutefois, a-t-il ajouté, si les routes de contournement doivent être pavées pour des raisons de sécurité, ??nous les paverons??.

但他又說，如果要為安全原因鋪建支路的話，“我們就會(huì)鋪建支路”。

De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.

為此，庫區(qū)應(yīng)有個(gè)抗?jié)B漏的地面，甚至進(jìn)行鋪砌。

L'EUFOR doit paver la voie pour une force de l'ONU à partir du printemps de l'année prochaine.

歐盟部隊(duì)必須為將于明年春天開始運(yùn)作的聯(lián)合國部隊(duì)鋪平道路。

Cependant, pour la troisième fois, je parle devant le Conseil d'une église qui a été br?lée et pavée.

但是，今天我在安理會(huì)第三次指出，有所教堂被燒毀并夷為平地。

Seuls 12?% des routes d'Afrique subsaharienne sont pavées, contre 23?% en Amérique latine et aux Cara?bes, par exemple2.

例如，在撒哈拉以南非洲，只有18％的道路鋪設(shè)路面，而在拉丁美洲及加勒比，這個(gè)比例為23％。

Il a atteint la plupart de ses objectifs et a aidé à paver la route pour la justice internationale.

它實(shí)現(xiàn)自己的大部分目標(biāo)，并為國際上主持正義開辟廣闊而堅(jiān)實(shí)的道路。

L'ancienne Route de la soie est à présent devenue une route pavée d'opium où les preuves de corruption abondent.

古老的絲綢之路現(xiàn)在已經(jīng)被變成鋪著鴉片的道路，充斥這種腐敗的罪證。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狹窄的鋪砌路面向上通往喧鬧的馬西榮廣場(chǎng)。廣場(chǎng)上聳立著圣殿騎士塔。

En d'autres termes, les paroles ne co?tent pas grand-chose et la route infernale du sous-développement est pavée de bonnes intentions.

換言之，空談無益，在通向可怕的不發(fā)達(dá)狀態(tài)的道路上鋪滿良好意愿。

Enfin, il y a une seule voie pour gagner la guerre contre le sida?: cette voie est pavée de ressources financières.

最后，只有道路能夠贏得防治艾滋病的戰(zhàn)爭的勝利：這路是用財(cái)務(wù)資源鋪設(shè)的。

L'Acte constitutif de l'Union africaine est entré en vigueur, pavant la voie au passage de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine.

《非洲聯(lián)盟組織法》已經(jīng)生效，這為非洲統(tǒng)組織轉(zhuǎn)變成非洲聯(lián)盟鋪平道路。

Les deux pays devraient engager un dialogue en vue de paver la voie à un règlement juste, pacifique et durable de leur différend.

兩國應(yīng)展開對(duì)話，為公正、和平及持久地解決它們的爭端鋪平道路。

L'Union européenne a aidé le Gouvernement du Lesotho à refaire 110 kilomètres de routes pavées sillonnant le sud et le nord du pays.

歐洲聯(lián)盟已協(xié)助萊索托政府修復(fù)110公里的鋪面公路，覆蓋的地區(qū)包括萊索托南部和北部地區(qū)。

Le centre historique se prête à la flanerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

這座歷史悠久的城市里有典型的鋪砌道路、配設(shè)咖啡館加座的生機(jī)勃勃的廣場(chǎng)、油煎雞蛋薄餅店和其他商鋪，很適合溜達(dá)閑逛。

Blottie au coeur d une magnifique vallée, la vieille ville est enchanteresse, merveilleux dédale de ruelles pavées, de vieux batiments en bois, de canaux et de marchés.

隱藏在美麗的河谷中心地帶，這座老城就像個(gè)神秘的女巫，那里有磚石小徑構(gòu)砌的迷宮，古老的木屋，運(yùn)河，還有市場(chǎng)。