Cette période a été chargée pour mon pays.

這段時(shí)間對我國來說十分繁忙。

Nombre de pays ont créé une commission gouvernementale chargée des handicapés.

許多國為殘疾人設(shè)立政府員會。

Il serait utile de spécifier l'entité qui s'en chargera.

宜就行使此類行政職能的實(shí)體作出規(guī)定。

Son renforcement exige le déploiement de capacités supplémentaires chargées de stabiliser le pays.

通過在我國部署額外的穩(wěn)定能力，新的倡議應(yīng)能加強(qiáng)安全。

La Commission des banques et assurances est précisément chargée de cette procédure d'évaluation.

銀行和保險(xiǎn)員會負(fù)責(zé)行評估。

L'Institut de recherche nucléaire est l'autorité nationale chargée de collaborer avec l'OTICE.

核研究所被指定為禁核試組織的國當(dāng)局。

Les observations finales du Comité ont été communiquées aux institutions publiques chargées de leur application.

締約國向負(fù)責(zé)實(shí)施結(jié)論性意見的國機(jī)構(gòu)通報(bào)這些意見。

Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1.

聯(lián)合國駐塞浦路斯維持和平部隊(duì)經(jīng)費(fèi)的籌措。

Il importe de renforcer les organisations régionales chargées d'évaluer et de gérer la pêche.

應(yīng)加強(qiáng)區(qū)域組織,促漁業(yè)評估和管理。

De nombreux gouvernements d'états ont créé des cellules spéciales chargées des crimes contre les femmes.

許多邦政府成立特別基礎(chǔ)組織，處理針對婦女的犯罪問題。

La septième Conférence des parties chargée de l'examen du TNP se réunira l'année prochaine.

《不擴(kuò)散核武器條約》第七次審議大會將于明年召開。

Les municipalités continuent à se charger de plus en plus des activités liées aux retours.

各市鎮(zhèn)繼續(xù)加強(qiáng)掌握本市與回返有相關(guān)的活動。

Cette question relève de la juridiction internationale compétente chargée d'examiner l'épuisement des recours internes.

這是一個(gè)由負(fù)責(zé)審查用盡當(dāng)?shù)鼐葷?jì)任務(wù)的主管國際法庭決定的問題。

Une société locale a été chargée de mettre au point l'interface d'accès du site Web.

同一當(dāng)?shù)毓居喖s制作網(wǎng)址的首頁。

Cette question relève de la?juridiction internationale compétente chargée d'examiner l'épuisement des recours internes.

這是一個(gè)由負(fù)責(zé)審查用盡當(dāng)?shù)鼐葷?jì)任務(wù)的主管國際法庭決定的問題。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有專門機(jī)構(gòu)或政府部門負(fù)責(zé)監(jiān)督每件許可證的有效期或失效期？

Ils?s'engageraient par écrit devant l'autorité locale chargée de la concurrence à respecter leurs engagements.

此外，該方案還會有一種教育作用，因?yàn)檫`反者可以對旨在支持發(fā)展中國競爭制度的基金捐款，并且還與地方競爭當(dāng)局簽署遵約聲明。

Le secrétariat peut se charger des autres langues.

秘書處能夠處理有關(guān)的其他語文文本。

L'ONU pourrait peut-être se charger aussi de cela.

這或許也可以由聯(lián)合國來做。

Chaque pays doit se charger de sa propre sécurité.

各國都必須對本國安全負(fù)責(zé)。