Normalement, les décisions sont prises par consensus.

決定通常以協(xié)商一致作出。

Le FNUAP coordonnera la prise de mesures appropriées.

人口基金將對適當后續(xù)行進行協(xié)調。

Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.

最近已經做出了一些努力，以緩解這些問題。

Nous espérons que cette fois-ci, elles seront effectivement prises.

我們希望這一次這些行將得到落實。

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要時將采取強有力的紀律處分行。

Il convient de rendre hommage aux initiatives déjà prises.

我們特別贊賞已開展的各項舉措。

Mais le Sommet doit aller au-delà des prises d'engagements.

但本次首腦會議不應僅限于我們重新作出承諾。

Il faut une prise en main nationale au sens véritable.

國家當家作主應名符其實，就是國家當家作主。

Leur opinion comptait et était donc d?ment prise en considération.

當選成員的意見因其重要性而得到充分考慮。

Toutes les décisions de la Commission seront prises à la majorité.

委員會的所有決定應由多數專員作出。

Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cette situation facheuse.

已經采取了若干步驟來處理這一令人遺憾的事。

Nous avons beaucoup à faire pour accro?tre la prise de conscience.

我們還有許多工作要做，以提高認識。

Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefa?on, etc.?

有哪些措施防止偽造身份證件和旅行證件等行為？

Toutes les déclarations faites aujourd'hui seront prises en considération par le CCT.

今天的所有發(fā)言都將在反恐委員會內考慮。

C'est une responsabilité que l'Australie a prise très au sérieux.

澳大利亞十分嚴肅地對待這項責任。

L'égypte est également aux prises avec ces difficiles équations du progrès.

埃及一直在努力實現這種困難的平衡，以取得進步。

Quelles mesures ont été prises pour offrir d'autres possibilités aux prostituées?

已采取哪些措施為賣淫婦女提供其他生活選擇？

Néanmoins, des mesures sont prises en ce moment pour améliorer la situation.

盡管如此，正在采取一些措施來改善這一況。

La FICSA se félicite de cette prise de position mais reste vigilante.

公務員協(xié)聯認識到該評估，但它仍將保持警戒。

Cela dit, les mesures conservatoires sont prises à des fins purement procédurales.

因此，預防措施純粹是為訴訟程序目的，即其主要目的是保證遵循程序，預防被指稱的罪犯逃避法網或妨礙司法制度的運行，執(zhí)行所作出的判決（人的擔保）以及保證賠償罪行造成的民事損害和支付訴訟費用（的擔保）。