Des actions orientées sont nécessaires à cet effet.

這必須成為我們行動的方向。

Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.

的確，我們不應(yīng)將此排除在外。

Le gouvernement a pris plusieurs mesures à cet effet.

政府為此而采取了若干措施。

On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到對此提議的答復(fù)和后續(xù)措施。

Ces?fonds pourraient en?effet avoir une origine illicite.

這個來源很可能是非法的。

Cela aura un effet négatif sur la paix et la sécurité internationales.

這對國際和平與安全產(chǎn)生了不利的影響。

Seuls quatre états ont vraiment souffert des effets mortels des rayonnements ionisants.

只有四個國家遭受了原子輻射的致命影響。

Nous aimerions que notre appel collectif soit entendu et suivi d'effet.

如果我們的集體呼吁能夠被聽到并就此采取行動，我們將不勝感激。

Cette insécurité continue d'avoir un effet direct sur les secours humanitaires.

缺乏安全繼續(xù)直接影響到人道主義援助工作。

En d'autres termes, il doit conserver ses pouvoirs à cet effet.

也就是說，合王國需要保留足夠的權(quán)力來達(dá)成這項目標(biāo)。

Les recherches ne font cependant guère appara?tre d'effets négatifs sur l'économie.

但是研究顯示，幾乎沒有證據(jù)表明現(xiàn)金轉(zhuǎn)移對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生負(fù)面影響。

Ces déploiements ont pour effet d'accro?tre les tensions entre les deux parties.

這些部署情況加劇了雙方之間的緊張局勢。

Il en est également ainsi pour les effets sur la vie des citoyens.

氣候變化對普通公民的生活所產(chǎn)生的影響也各異。

La?CNUCED est priée de fournir une assistance technique à cet effet.

請貿(mào)發(fā)會議為這項審查提供技術(shù)援助。

Aucune de ces deux exceptions n'a pour effet d'éteindre la s?reté.

在每一種例外情形下，擔(dān)保權(quán)都不會終止。

Il faut que les partenaires internationaux du Burundi accroissent leur aide à cet effet.

在這方面還需要布隆迪的國際伙伴提供更多的支持。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

為了確保某些文件的法律效力，有些程序可能為強(qiáng)制性程序。

Les s?retés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.

如上所述，在某些情況下，權(quán)利因法而生。

Cette concurrence a aussi un effet néfaste sur les taux de dépenses d'appui.

資源競爭的另一個消極影響涉及支助費用收費率。

Les armes classiques continuent d'avoir des effets dévastateurs, notamment dans les pays en développement.

常規(guī)武器繼續(xù)產(chǎn)生破壞性影響，特別是在發(fā)展中國家。