Mais il est aussi multiple dans ses origines.

這一遺產(chǎn)的淵源也是各式各樣的。

Tous les chargés de formation sont d'origine rom.

培訓(xùn)班的教員全部是羅姆人。

La plupart de ses membres sont d'origine rom.

羅姆語(yǔ)委員會(huì)的大多數(shù)成員都是羅姆人。

Toute?discrimination fondée sur l'origine est évidemment interdite.

顯然，禁止具體原產(chǎn)地歧視。

Le Hezbollah est à l'origine de tous ces maux.

真主黨是你們?cè)试S長(zhǎng)大的怪物。

Nos fondateurs sont à l'origine d'une réalisation remarquable.

本組織創(chuàng)立者的成就令人肅然起敬。

Non, les bombes sont à l'origine de nos problèmes.

不能；它們?cè)斐闪宋覀兊倪@些問(wèn)題。

La majorité de la population rurale est d'origine fidjienne.

林業(yè)部門繼續(xù)提供國(guó)產(chǎn)總值的2.5％和出口收入的10％。

Il existe plusieurs théories concernant l'origine de cette pratique.

關(guān)于這種習(xí)俗的緣起，有若干種理論說(shuō)法。

Ce droit inaliénable trouve son origine dans deux propositions plus larges.

這項(xiàng)不可剝奪權(quán)利源自兩個(gè)一般性假設(shè)。

Il a attribué l'origine de ce phénomène à la pauvreté.

據(jù)指出，貧窮是問(wèn)題的根源。

Aujourd'hui, la technologie permet de déterminer l'origine des matières explosives.

今天，已經(jīng)存在確定爆炸物來(lái)源的技術(shù)和能力。

La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.

專家組指出，小武器和輕武器中大多數(shù)最初都是合法制造的。

La majorité des membres de la délégation sont d'origine Saami.

代表團(tuán)大部分成員是薩米族人。

La prolifération des armes légères est à l'origine des enfants-soldats.

小武器和輕武器的擴(kuò)散是兒童士兵現(xiàn)象的背后原因。

Le conflit entre Congolais et Banyarwandas a également des origines coloniales.

剛果人和班亞盧旺達(dá)人(Banyarwanda)之間的沖突也可追溯到殖民時(shí)期。

Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.

這種行為據(jù)稱是在一群憤怒的暴民的煽動(dòng)下發(fā)生的。

De nombreuses délégations ont évoqué l'origine du droit de veto.

許多代表團(tuán)回顧了否決權(quán)的形成過(guò)程。

Ces?fonds pourraient en?effet avoir une origine illicite.

這個(gè)來(lái)源很可能是非法的。

Ce?surpeuplement serait à l'origine d'affrontements violents entre détenus.

據(jù)稱，過(guò)度擁擠造成囚犯之間的暴力沖突。