Le Guide reconna?t et respecte ce principe.

指南承認(rèn)并遵這。

Elle applique scrupuleusement le principe de la responsabilisation.

在這方面，調(diào)查科堅(jiān)決支持問責(zé)制的概念。

Ils partagent les mêmes buts et respectent les mêmes principes.

它們有著同樣的目標(biāo)，遵循同樣的。

Le secteur militaire devrait en principe enregistrer une forte croissance.

軍事部門預(yù)計(jì)會(huì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)。

Ce qui est contraire aux principes qui nous réunissent ici.

這種作法違背了促使我們?cè)诖司蹠?huì)的。

La partie chypriote turque a salué cette proposition sur le principe.

這提議上得到土族塞人方的歡迎。

Les modalités prévues pour faire appliquer ce principe étaient très diverses.

實(shí)行該的辦法五花八門。

Le rapport, tel que présenté au Groupe de travail, énumérait sept principes.

如向工作組匯報(bào)的那樣，該報(bào)告列舉了7條。

Il s'agit de principes directeurs pour la gestion des affaires publiques.

這些是指導(dǎo)政府治理的。

Mme Williams a énoncé quelques principes précis et formulé quelques recommandations concrètes.

Williams女士闡述了些具體的和建議。

Toutes nos lois tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants.

我國(guó)在所有法案中都反映了兒童的最佳利益為上的。

L'article 15 fait obligation aux états de respecter le principe de non-discrimination.

第15條規(guī)定，各國(guó)必須遵循非歧視。

Peut-être les recommandations devraient-elles se borner à mettre en relief les grands principes.

也許立法建議只應(yīng)強(qiáng)調(diào)明主要的。

Ces procédures et mécanismes doivent reposer sur les principes de la?Convention11.

這些程序和機(jī)制應(yīng)該以《公約》為基礎(chǔ)11。

Par ailleurs, on aurait d? y faire référence aux principes de la Charte.

此外，有人指出應(yīng)提及《憲章》的。

Elle a constamment démontré son attachement aux principes de protection et de non-refoulement.

它貫表現(xiàn)出遵保護(hù)和不驅(qū)回的決心。

Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.

這就加強(qiáng)了關(guān)于平等晉升機(jī)會(huì)的。

Le système éducatif du Danemark repose sur le principe d'équité et d'égalité.

丹麥教育體制建立在公平和平等的基礎(chǔ)上。

La fuite du temps nous pousse à mettre à jour nos principes de base.

時(shí)間的流逝激發(fā)我們恢復(fù)我們的基本。

Des programmes fondés sur le principe de la participation doivent être encouragés et appliqués.

應(yīng)鼓勵(lì)和實(shí)施以參與為主導(dǎo)的各類方案。