Ce nouveau document servirait de base aux débats.

在4月13日舉行的第2次會議上，工作組就主席提交的會議室文件進(jìn)行了實質(zhì)性討論和磋商。

Le NEPAD jette les bases de ce partenariat.

非洲展新伙伴關(guān)系為這種伙伴關(guān)系奠定了基礎(chǔ)。

Ces rapports servent de base aux activités de planification.

這些報告是今后規(guī)劃的基礎(chǔ)。

Ce rapport fournit une base claire à nos délibérations.

該報告為我們的審議提供了明確依據(jù)。

Cette disposition fournit une base juridique à cet usage.

此規(guī)定為這種慣例提供了法律據(jù)。

Le principe de subsidiarité est la base de la décentralisation.

輔助性原則構(gòu)成權(quán)力下放進(jìn)程的基本理由。

Une vingtaine d'autres partis auraient une base électorale nationale.

據(jù)估計，另有20個政黨也有全國范圍的選民基礎(chǔ)。

Les instruments internationaux forment la base des décisions des tribunaux.

國際文書被視為法庭判決的依據(jù)。

Nous devons prendre nos décisions sur la base du consensus.

我們需要在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上作出決策。

Tout renforcement des capacités supposerait également une base financière élargie.

要加強(qiáng)能力,還需要加強(qiáng)財政基礎(chǔ)。

L'approche partant de la base consistait à encourager la participation.

自下而上的辦法是促進(jìn)參與。

Ainsi, on jetterait aussi les bases nécessaires pour tout futur traité.

這些為將來的條約奠定必要的基礎(chǔ)。

Les mesures régionales constituent toutefois les bases de la sécurité internationales.

但區(qū)域措施是建筑國際安全的基石。

Il reste beaucoup à faire sur la base des progrès accomplis.

在現(xiàn)有進(jìn)步的基礎(chǔ)上要做的事情還很多。

Il est nécessaire d'agir sur la base de cette réalité.

現(xiàn)在必須采取行動來對付這種現(xiàn)實情況。

Ces considérations sont à la base des travaux du Groupe consultatif.

上述考量充實了小組的工作。

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

利息收入采用應(yīng)計制入賬。

Elles peuvent toutes servir de base utile pour les futurs débats.

這些都可以成為今后討論的有益基礎(chǔ)。

Le Programme d'action pourrait servir de base à cet égard.

《行動綱領(lǐng)》可作為這方面工作的指導(dǎo)方針的基礎(chǔ)。

Il jette les bases de nos efforts collectifs contre le terrorisme.

它是我們大家打擊恐怖主義的集體努力的基礎(chǔ)。