Ce vide juridique a une double conséquence.

這些法律缺陷影響有兩個方面。

Toutefois, les migrations ont également des conséquences négatives.

但移徙也帶來了負面影響。

Leur nom figure en conséquence sur la liste ci-après.

因此，他們姓名均列入下表。

Le Gouvernement marocain énumérait les conséquences de cette guerre.

政府指出了此次戰(zhàn)爭以下后果。

Le personnel devrait être formé et équipé en conséquence.

應(yīng)對執(zhí)法官員進行相應(yīng)培訓(xùn)，使他們具備必知識。

Il faut le faire en limitant les conséquences humanitaires.

應(yīng)通過限制不良人道主義后果來這樣做。

Elles méritent une grande attention, vu leurs conséquences humanitaires.

這兩個問題需得到最高重視，因為這兩個問題都可能產(chǎn)生人道主義影響。

Nous ferons rapport en conséquence au Conseil de sécurité.

我們將就此向安全理事會報告。

Il a donc ajusté le montant réclamé en conséquence.

小組這方面對索賠數(shù)額作了調(diào)整。

Cette situation est une conséquence de l'histoire coloniale.

所有這些是殖民歷史種后果。

Le budget du SCA devrait être révisé en conséquence.

應(yīng)修改聯(lián)購處預(yù)算，以便能夠支付有關(guān)額外費用。

Nous connaissons les conséquences des apaisements et de l'indifférence.

我們知道綏靖和冷漠后果。

Il nous faut en prendre acte et agir en conséquence.

我們必須認識到這，并就這種認識采取行動。

Sinon, leurs peuples subiront les conséquences tragiques de leur inaction.

如果不這樣做，他們人民將承受災(zāi)難性后果。

L'ONU doit assumer ses responsabilités et agir en conséquence.

聯(lián)合國應(yīng)該承擔(dān)起責(zé)任，根據(jù)其責(zé)任采取相應(yīng)行動。

Ces actions illégales doivent être condamnées et traitées en conséquence.

這些非法行為應(yīng)該遭到譴責(zé)和相應(yīng)處理。

Toutefois, une perturbation de l'offre aurait des conséquences sans précédent.

不過，供應(yīng)方面中斷會產(chǎn)生無法預(yù)測后果。

Les dirigeants l'ont assuré qu'ils allaient agir en conséquence.

當?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人們保證他們將這樣做。

Conserver le nouveau texte et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.

保留新案文，并按次序重新編號。

Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité agira en conséquence.

我們真誠地希望安全理事會將采取這行動。