La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本會(huì)議廳內(nèi)所指出的那樣，最近的暴力產(chǎn)生了悲劇性的后果。

Cependant, elle peut également avoir des conséquences imprévues.

然而，也可能出現(xiàn)意想不到的后果。

à ce stade, un contretemps pourrait avoir de graves conséquences.

在這種時(shí)候出現(xiàn)挫折，可造成嚴(yán)重后果。

Il avait fallu aussi, en conséquence, recourir à une nouvelle terminologie.

這樣的話，還有必要使用新的術(shù)語(yǔ)。

C'est elle qui devra assumer les conséquences des décisions prises.

所做出的決策的后果也由他們自己來(lái)承擔(dān)。

Tous les pays sont perturbés par les conséquences des changements climatiques.

每個(gè)國(guó)家都受到氣候變化沖擊的影響。

Certaines de ces entraves sont la conséquence d'une mauvaise gouvernance.

這些困境，有的由治理不善。

Une telle perspective serait lourde de conséquences pour les peuples autochtones.

這樣的結(jié)果會(huì)土著人民造成重大損害。

Une inaction aurait d'énormes conséquences pour les pays en développement.

不采取動(dòng)而帶來(lái)的后果發(fā)展中世界將巨大的。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的結(jié)論，國(guó)內(nèi)補(bǔ)救措施已經(jīng)用盡。

Cet état de choses est la conséquence directe de l'occupation israélienne.

這種情況以色列占領(lǐng)的直接后果。

Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更頻繁地發(fā)生災(zāi)害，而影響也會(huì)更具破壞性。

Le processus de modification des lois pertinentes a été engagé en conséquence.

因此，開(kāi)始了有關(guān)法律的修訂程序。

Les indemnités allouées pour ces réclamations ?A? devraient être réduites en conséquence.

這些“A”類(lèi)索賠的賠償額應(yīng)減少，使之達(dá)到與索賠的真正成分應(yīng)的數(shù)額。

Il nous appartient, en conséquence, de mettre notre Organisation en ordre de marche.

因此，我們有責(zé)任確保聯(lián)合國(guó)能夠適當(dāng)運(yùn)作。

Malheureusement, les conflits sont une conséquence inévitable de la diversité des comportements humains.

不幸的，沖突人類(lèi)為差異不可避免的結(jié)果。

Les?indemnités allouées pour ces réclamations ?A? devraient être réduites en conséquence.

這些“A”類(lèi)索賠的賠償額應(yīng)減少，使之達(dá)到與索賠的真正成分應(yīng)的數(shù)額。

Toutes les activités économiques ou sociales à Cuba ont pati de ses conséquences.

古巴的社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)無(wú)不受其影響。

La Géorgie conna?t directement sur son sol les conséquences de conflits dits gelés.

格魯吉亞正在自己的土壤上直接試驗(yàn)所謂的凍結(jié)沖突的后果。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但，開(kāi)放市場(chǎng)的好處并不自然而然產(chǎn)生的，也不立竿見(jiàn)影的。