Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

這些準則不具有國際法法律約束力。

Une telle aide est interdite en vertu de la législation australienne.

澳大利亞法律禁止提供這種支助。

C'est pourquoi, la Belgique croit profondément aux vertus du multilatéralisme.

這就是比利時堅信多邊主價值原因所在。

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

合同落空條款規(guī)定需加快支付合同之下應付款項。

Les règles établies en vertu de cette loi sont excessives et casuistes.

該法有關規(guī)定過分而帶有詭辯。

En conséquence, ses allégations sont irrecevables en?vertu de cette disposition.

因此，根據該條規(guī)定，他申訴不可受理。

Précédemment, ces conflits étaient réglés en vertu des us et coutumes traditionnels.

以往，這些沖突按照傳統(tǒng)習慣和規(guī)則解決。

Le présent rapport a été établi en vertu de cette décision.

本報告即根據該決定編寫。

Le présent rapport est le trente-septième présenté en vertu des directives susvisées.

本報告是根據上述準則提交第三十八次報告。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船將按照商業(yè)性統(tǒng)包合同運作。

La réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux est en cours.

條約機構改革正在進行之中。

Elle peut être déplacée ou enlevée en vertu de tout nouvel accord éventuel.

隔離墻可以根據我們可能達成任何協議拆走或搬走。

Le terme ? sexe ? y a été inséré en vertu d'un amendement récent.

最近對這一條款進行了修正，加入了“性別”一詞。

Ils ont la responsabilité de remplir leurs obligations en vertu du droit international.

它們有責任履行根據國際法承擔務。

Ils sont donc irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根據《任擇議定書》第二條，申訴不予受理。

Nous sommes convaincus du r?le fondamental du Conseil en vertu de la Charte.

我們深信本組織《憲章》指定給安理會根本性作用。

La capacité des 13 comptoirs créés en vertu de l'Accord doit être renforcée.

根據該協定設立13個工發(fā)組織辦公室能力應得到加強。

Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根據《任擇議定書》第2條，他來文不可受理。

Le Gouvernement indien diffuse des règlements et procédures détaillés en vertu de ces lois.

印度政府在上述法案下頒布了詳細條例和程序。

Ces mariages sont-ils célébrés en vertu du droit civil ou du droit personnel?

她還想知，對這些起訴是按《民法》還是按《屬人法》執(zhí)行以及在婚姻破裂情況下可能會發(fā)生什么。