Les devises peuvent toujours remonter mon moral.

那些格言總能激勵(lì)我斗志。

Eh bien, pas abattu, remonter le moral!

了，沒垂頭喪氣，打起精神來!

De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了嚴(yán)酷手段運(yùn)用，以維持或提高士兵士氣。

Ecrire pour eux était encore moral.

寫這些事在過去是不道德。

Les aliments ont un lien étroit avec le moral.

飲食與精神確實(shí)有著密切關(guān)系。

Cette situation continue d'affecter gravement leur moral.

這個(gè)問題繼續(xù)對其士氣產(chǎn)生嚴(yán)重不利影響。

Comment se manifeste sur le terrain le mauvais moral du personnel?

外勤士氣低如何表現(xiàn)出來？

Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.

增加工作負(fù)擔(dān)對工作人員士氣有不利影響。

Ce serait mal, d'un point de vue moral, politique et juridique.

這樣做在道義、政治和法律上都是錯(cuò)誤。

Il estimait que le droit demeurait distinct des systèmes normatifs moraux ou religieux.

他說，法律始終與道德或宗教規(guī)范系統(tǒng)不同。

Ceci est répréhensible du point de vue moral et il faut que cela change.

這在道德上是不對，必須采取不同方法。

Cet échange de vues m'a rasséréné et remonté le moral pendant toute une semaine.

一個(gè)星期來，這種意見交流使我們進(jìn)行了冷靜思考，感到精神振奮。

Les annulations de dette sont donc devenues un impératif moral (plut?t qu'un risque moral).

因此，勾銷債務(wù)成為道義上必要(而不是道德危險(xiǎn))。

Une délégation a demandé que des rapports périodiques soient établis sur le moral du personnel.

一代表團(tuán)要求定期提供關(guān)于工作人員士氣報(bào)告。

Cette clarification est indispensable pour apporter un soutien collectif moral au processus de reconstruction nationale.

這個(gè)澄清是不可缺少，以便為國家社會(huì)重建過程提供集體道義支持。

Les annulations de dette étaient donc devenues un impératif moral (plut?t qu'un risque moral).

因此，勾銷債務(wù)成為道義上必要(而不是道德危險(xiǎn))。

Comment va le moral?

(你)如何?

Il s'agit d'une situation qui est intolérable d'un point de vue aussi bien moral qu'humanitaire.

這種局勢出現(xiàn)從道義和人道主義角度來看是不可原諒。

Elle a un moral fragile.

她心靈很脆弱。

Il m'a sapé le moral.

他動(dòng)搖了我斗志。