Ils sont convaincus qu'il effectuera un excellent travail.

他們表示相信秘書處會(huì)出色地做好這一工作。

Le cas échéant, des contr?les sont effectués après coup.

根據(jù)審查情況“追溯”管制。

Des analyses de situation ont été effectuées dans huit pays.

在八個(gè)國家中的情勢(shì)分析。

Nous nous félicitons du travail déjà effectué par le Comité.

我們贊賞委員會(huì)已經(jīng)做的工作。

Ces expulsions forcées sont souvent effectuées au nom du développement.

“強(qiáng)迫驅(qū)逐”往往是在發(fā)展的名義下的。

Des recherches documentaires approfondies ont été effectuées pour corroborer les conclusions.

為了核實(shí)結(jié)論，了廣泛的文件性研究。

Le Bureau du Procureur a aussi effectué trois missions à Khartoum.

檢察官辦公室還對(duì)喀土穆了三次訪問。

Un quart des patrouilles ont été effectuées avec la police afghane.

其中四分之一的巡邏與警方聯(lián)合。

Ma délégation se félicite du travail préparatoire effectué dans ce contexte.

我國代表團(tuán)注意到，已經(jīng)了這方面的籌備工作。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence.

緊急剖腹產(chǎn)由住院外科大夫在?？颂m群島實(shí)施。

Des patrouilles opérationnelles et de liaison ont été effectuées sans heurt.

動(dòng)巡邏和聯(lián)絡(luò)巡邏時(shí)沒有受到任何阻礙。

Nous appuyons tous les efforts diplomatiques multilatéraux effectués dans ce sens.

我們支持在這方面作出的一切多邊外交努力。

Une évaluation des risques est alors effectuée et les mesures adéquates proposées.

這樣便可評(píng)估風(fēng)險(xiǎn)并建議采取相應(yīng)的措施。

La perquisition et la saisie ont été effectuées sans autorisation ni garanties suffisantes.

搜索和沒收是在毫無任何(或任何適當(dāng))授權(quán)及保障措施情況下的。

La deuxième enquête sur les travailleurs à domicile a été effectuée en Tha?lande.

有關(guān)在家工作的工人問題第二次研究是在泰國開展的。

La plupart des activités de ce genre sont toutefois effectuées dans les consulats.

但是這方面的活動(dòng)主要由領(lǐng)事館完成。

Les autres personnes morales qui effectuent des opérations financières conformément à la loi.

依法從事金融交易的其他法人。

Une évaluation du PNUAD sera normalement effectuée l'avant-dernière année du cycle de programmation.

對(duì)聯(lián)發(fā)援框架的評(píng)估一般要在方案周期倒數(shù)第二年。

Dans la première, 147?saisies ont été effectuées et 114 dans la seconde.

西部省的數(shù)字是147件，西北部省的數(shù)字是114件。

Certaines d'entre elles ont été effectuées par des navires battant pavillon chypriote grec.

其中有許多研究是掛希族塞人旗的船所。