Ils avaient été considérés comme des combattants ennemis.

他們被認(rèn)為是敵方戰(zhàn)斗員。

Ces domaines ont été abordés, comme expliqué ci-après.

下文對這些領(lǐng)域進(jìn)行討論。

Je suis également encouragé par des rassemblements comme celui-ci.

今天這類聚會也讓我汲取力量。

Nous considérons la Convention comme un minimum, une base.

我們將《公約》視為個最低標(biāo)準(zhǔn)和基線。

Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.

但正如人們所說的，布丁好壞，嘗過才知。

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

讓象我們這樣的小國感到驚訝吧。

Elles se battront comme des lionnes pour les protéger.

她們會象獅子樣為挽救他們而戰(zhàn)。

Comme je l'a dit, nous sommes un organisme opérationnel.

正如我提及的那樣，我們是個業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)。

Le droit au travail est reconnu comme un droit inaliénable.

確保勞動權(quán)為不可剝奪的權(quán)利。

Je vois la mondialisation comme une possibilité nouvelle à exploiter.

我把全球化看作是個可以加以利用的新機(jī)會。

Nous pouvons donc considérer les chapitres I et II comme adoptés.

因此，我們可以認(rèn)為第和第二章獲得通過。

Il s'agit inévitablement, comme dans toute négociation, d'un compromis.

它與任何談判結(jié)果樣，必然是項折中辦法。

Ce vote ne devrait pas être considéré comme établissant un précédent.

因此，不應(yīng)將表決視為先例。

Mais une situation critique peut aussi être per?ue comme une opportunité.

危急局勢也可以看成是個機(jī)會。

Nous séparer, c'est comme détruire le nid d'un oiseau.

把家人分開就像破壞個鳥巢樣。

Les carences nutritionnelles sont courantes et considérées comme un problème national.

營養(yǎng)不良現(xiàn)象很普遍，被認(rèn)為是個全國問題。

Comme nous le savons, les situations d'après conflit sont complexes.

我們都知道，沖突后的局勢是復(fù)雜的。

Considèrent les parties prenantes locales comme des partenaires égaux du développement.

將當(dāng)?shù)乩嬗嘘P(guān)者作為發(fā)展工作的平等伙伴予以納入。

Le Comité ne doit pas être per?u comme un organe inquisitoire.

不應(yīng)把反恐委員會看成是某種調(diào)查。

Tout comme ce réseau s'adapte, nous devons également nous adapter.

隨著這個網(wǎng)絡(luò)不斷適應(yīng)新情況，我們也必須這樣做。