Nous sommes convaincus que la solution ne pourra être que politique.

我們堅(jiān)信，完全可以通過和平手段實(shí)現(xiàn)解決。

Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1757 (2007).

決議草案獲得通過，成為第1757（2007）號決議。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1744 (2007).

決議草案獲得一致通過，成為第1744（2007）號決議。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1791 (2007).

決議草案獲得一致通過，成為第1791（2007）號決議。

L'orateur pense donc que le document pourrait souligner que le financement requis est relativement modique.

他說，因此文件可以反映出所需資金的較低數(shù)額。

M.?Akram (Pakistan) demande si le résumé sera distribué en tant que document de la Commission.

Akram先生（巴基斯坦）問及，是否將摘要作為委員會文件進(jìn)行分發(fā)。

Je considère que le chapitre IV est adopté.

我就認(rèn)為第四章獲得通過。

La France y est plus que jamais résolue.

法國比以往任何時候更決心這樣做。

Cette demande ne peut que s'accentuer à l'avenir.

這一需求在今后只會更加顯著。

Je considère que la Commission souhaite adopter le chapitre III.

我就認(rèn)為委員會希望通過第三章。

Aujourd'hui, nous constatons que certains résultats ont été atteints.

今天，我們看到這項(xiàng)工作取得了一些成果。

Il n'empêche que des questions fondamentales demeurent sans réponse.

盡管此，基本的問題仍未解決。

Nous savons également que le dialogue peut faciliter l'action.

我們還知道，對話有利于我們的行動。

Nous avons le sincère espoir que ces initiatives aboutiront.

我們真誠希望這些舉措能夠取得成功。

On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到對此提議的答復(fù)和后續(xù)措施。

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有這些并不意味著凡事盡善盡美。

Ces résolutions sont contraignantes, car il faut que justice soit faite.

這些決議都具有約束力，以確保伸張正義。

Nous entendrons ensuite les déclarations finales que les délégations souhaitent prononcer.

因此，我們將聽取各代表團(tuán)可能希望致的任何閉幕詞。

Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.

我現(xiàn)在提議逐章審議此報(bào)告。

Cela fait cinq décennies que l'AIEA est une organisation performante.

原子能機(jī)構(gòu)作為一個成功的組織已經(jīng)走過了50年。