Nous ne savons pas quand, pourquoi, comment elle survient.

我們不知道時(shí)、地、如為這一自然事件會(huì)發(fā)生。

Quand elle est présente, quand elle est unie, l'Europe peut changer la donne.

但是，當(dāng)歐洲介入進(jìn)來(lái)并且團(tuán)結(jié)起來(lái)后，就會(huì)帶來(lái)不同的局面。

En d'autres termes, n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.

換言之，就是任人、任地點(diǎn)、任時(shí)間。

Il en va de même quand les autorisations nécessaires sont trop longues à obtenir.

而如果必要的批準(zhǔn)過(guò)程需花費(fèi)過(guò)多時(shí)間么情況也是這樣。

Les?audiences ont lieu quand même, mais souvent en l'absence de l'accusé.

在許多情況下，審理是在被告者未到場(chǎng)的情況下進(jìn)行的。

Si elle ne l'a pas été, quand le sera-t-elle et quand devrait-elle entamer ses travaux?

如果沒(méi)有，將于時(shí)成立，預(yù)計(jì)時(shí)開始工作？

Mais quand doit commencer la prévention des conflits?

但是，預(yù)防沖突應(yīng)當(dāng)時(shí)開始呢？

Il souhaite savoir quand cette recommandation sera appliquée.

美國(guó)代表團(tuán)想要知道該建議時(shí)執(zhí)行。

Ce nombre augmentait quand le dollar était fort.

美元堅(jiān)挺時(shí)，此種工作地點(diǎn)的數(shù)目就增加。

Il existe quand même quelques expériences réussies.

已經(jīng)出現(xiàn)了一些成功的現(xiàn)象。

Quand je suis né, le monde était ainsi.

在我出生之時(shí)，世界就是這樣。

On ne sait pas encore quand il le fera.

目前不知道什么時(shí)候才批準(zhǔn)。

Quand et où ces éléments doivent-ils être utilisés?

這些裝置應(yīng)在時(shí)地使用？

Quand les Seychelles ont-elles l'intention de le ratifier?

塞舌爾打算時(shí)批準(zhǔn)該議定書？

Incisa ne précise pas quand avaient commencé les travaux.

Incisa沒(méi)有指出它在什么時(shí)候開始IPSA項(xiàng)目的工作。

Les conséquences sont dévastatrices quand nous détruisons ces piliers.

當(dāng)我們推倒這些支柱的時(shí)候，其后果是極其嚴(yán)重的。

Quand les nations travaillent ensemble, beaucoup peut être réalisé.

如果各國(guó)共同努力，能夠取得更大成就。

Elle?a demandé quand son adoption aurait lieu.

斯洛文尼亞要求知道通過(guò)這項(xiàng)草案的日期。

Quand et pourquoi le public les appuie-t-il?

在什么時(shí)候和為什么得到公眾支持？

Quand serons-nous saisis des résultats de cette mission?

我們什么時(shí)候可得到這次考察的結(jié)果？