Mon intervention sera brève car ce rapport est très explicite.

我的發(fā)言將會很簡短，因?yàn)?img class="dictimgtoword" src="https://dict.eudic.net/tmp/wordimg/LQHeii4o6Xst5neGjmMjes5A@@iQ=.png">告本身已經(jīng)大致說明問題。

Je les évoquerai ensemble car ils sont inextricablement liés.

我將兩項(xiàng)原則一并討論，因?yàn)閮烧叽嬖谥?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/ONy3H4ezHjFtjXqwfLr6iPCugH8=.png">的聯(lián)系。

Ces résolutions sont contraignantes, car il faut que justice soit faite.

這些決議都具有約束力，以確保伸張正義。

C'est très difficile, car il s'agit de petits camps.

這很困難，這些都是小型營地。

Deuxièmement, je suis très préoccupé, car souvent on manque de sérieux.

第二，我非常擔(dān)心缺乏認(rèn)真嚴(yán)肅的態(tài)度。

Il faut être vigilant car les voies de transit peuvent changer.

還必須提高對于貿(mào)易流動能發(fā)生變動的敏感性。

Ceci semble insuffisant, car ce fonctionnaire accomplit aussi d'autres taches.

這似乎是不夠的，因?yàn)樵摴賳T在辦公室內(nèi)還負(fù)責(zé)其他任務(wù)。

Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.

戰(zhàn)爭是宗教的敵人，因?yàn)閼?zhàn)爭歪曲宗教。

Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

我們必須迅速作出反應(yīng)，因?yàn)轭A(yù)防遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過治療。

Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.

這就是我們處理這一問題的簡單邏輯，因?yàn)槲覀儾恢溃谶@種情況下，還能有什么其他辦法。

C'est d'une importance vitale car les budgets d'aide augmentent.

這一點(diǎn)至關(guān)重要，因?yàn)樵A(yù)算正逐步增加。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而懷恨他們，因?yàn)檫@的確是事實(shí)。

Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.

短語“在下列地點(diǎn)之一”被認(rèn)為多余，已予刪除。

Il était important de les renforcer car elles constituaient des institutions internationales clefs.

作為關(guān)鍵國際機(jī)構(gòu)，它們的功能應(yīng)予加強(qiáng)。

Il faut, par-dessus tout, ma?triser ce secteur, car il déterminera notre avenir commun.

首先必須領(lǐng)會這個(gè)問題，因?yàn)樗鼘⒋_定我們的共同未來。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

這種暴力很少得到證實(shí)，因?yàn)槭芎θ塑浫鯚o力、心懷恐懼。

La deuxième fonction est nécessaire car les méthodes et les pratiques sont évolutives.

之所以需要第二項(xiàng)職能，是因?yàn)榉椒ê妥罴炎龇S時(shí)間而不斷發(fā)展。

Nous surveillons la situation de très près, car les rumeurs courent toujours, manifestement.

我們正非常認(rèn)真地關(guān)注局勢，因?yàn)槟壳帮@然有種種謠傳。

La capacité n'est pas cyclique car les fonderies sont construites et fonctionnent.

由于冶煉廠的建設(shè)和運(yùn)轉(zhuǎn)，生產(chǎn)能力則無周期性。

Ces conflits co?tent cher à l'Afrique car ils amoindrissent les économies nationales.

這些沖突使非洲付出了巨大的代價(jià)，國民經(jīng)濟(jì)不斷下滑。