Certains indicateurs de base sont trop spécifiques de tel ou tel secteur.

其中一些核心指標(biāo)被認(rèn)為太部門化。

L'ordre du jour provisoire figure à l'appendice II tel qu'adopté.

通過附錄二內(nèi)的臨時(shí)議程。

L'article 72 des règles d'Helsinki telles que révisées comporte également une telle disposition.

《赫爾辛基規(guī)則》修正案第72條也有類似條款。

Si tel n'est pas le cas, est-il prévu d'introduire un tel système?

如果不可以，古巴共和國是否打算采用這種制度？

Au paragraphe 12, les mots ??des normes internationales telles que?? ont été supprimés.

第12段刪去了“這樣的國際標(biāo)準(zhǔn)”等字樣。

Ces?priorités sont fonction des besoins particuliers de tel ou tel pays en développement Partie11.

優(yōu)先事項(xiàng)取決于發(fā)展中國家締約方的具體要求11。

Appuyant des initiatives et des programmes de gestion communautaire tels que le programme australien ??Landcare??.

開展志愿的首倡活動(dòng),支持以社區(qū)為基礎(chǔ)的管理方案,如澳大利亞的“土地照 料”模式。

La?plupart pratiquaient le commerce d'articles de consommation tels que bijoux, véhicules, textiles et produits alimentaires.

大多數(shù)業(yè)務(wù)都是珠寶、車輛、紡織品和食品等消費(fèi)品買賣。

Ajouter l'expression ??telle qu'elle est reconnue par la CESAP?? à la fin du paragraphe.

本段末尾，增添“如亞太經(jīng)社會(huì)所確認(rèn)”等字。

Plusieurs comtés appliquent déjà de tels programmes.

幾個(gè)省已提供了這些培訓(xùn)方案。

Telles sont nos attentes, Monsieur le Président.

這些是我們的期望，我國、阿爾及利亞的期望。

Un tel résultat ne serait pas souhaitable.

據(jù)認(rèn)為，此一結(jié)果將是不適宜的。

Telle est la direction que nous souhaitons prendre.

這是我們今后努力的方向。

Le Comité n'applique pas une telle procédure.

委員會(huì)并不采取這樣一種程序。

Mais un tel examen doit être non discriminatoire.

然而，這種審查必須是非歧視性的。

Une telle approche contribuerait à enrichir le rapport.

這種辦法也將使報(bào)告的內(nèi)容更加豐富。

Un tel cadre ne ferait que les marginaliser.

這樣的環(huán)境將造成他們陷入社會(huì)邊緣。

La recommandation 152 est adoptée, telle que modifiée.

經(jīng)修正后的建議152獲得通過。

La recommandation 214 est adoptée, telle que modifiée.

經(jīng)修正后的建議214獲得通過。

Le Département doit se doter d'un tel mécanisme.

因此，維和部需要引入企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)管理，將其作為內(nèi)部控制框架的一部分。