Il ne bénéficiait d'aucune de ces formes d'assistance.

目前未得到任何形式援助。

On ne saurait comparer l'auteur à aucun de ces individus.

撰文人不能被定性為其中一類人。

Aucune nation, aucun peuple ne devrait avoir à payer un tel prix.

任何國家或人民都不應(yīng)該付出這樣代價。

Elle n'a fourni aucun autre renseignement ou aucun document prouvant cette évacuation.

NAZIR公司不曾提交任何其他資料或文件, 以證實該公司撤離工作人員情事。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在兩種魚體內(nèi)均未檢測到溴化二苯醚-190。

Pourtant, elles n'ont jamais été reprises dans aucun des rapports ultérieurs.

盡管如此，隨后所有報告均刪去這項規(guī)定。

Enfin, la mondialisation ne signifie pas des relations de force que d'aucuns voudraient imposer.

最后，全球化并不意味著一些人想要強加那種權(quán)力關(guān)系。

Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.

國際社會已認(rèn)識到，恐怖主義是站不住腳，也是不值得同情。

Le Bangladesh ne produit ni n'exporte aucune arme classique ni aucune arme de destruction massive.

孟加拉國不制造/出口規(guī)武器或大規(guī)模殺傷性武器。

à ce jour, aucune enquête ni aucune procédure pénale n'a été engagée à leur encontre.

在此期間，未進行任何調(diào)查或法庭程序。

Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de le?ons.

任何一種文化都不比另一種文化更優(yōu)越，任何文明都不能自以為是地教訓(xùn)他人。

Aucune Nord-Irlandaise n'est membre du Parlement européen et aucune n'est membre du Parlement de Westminster.

在歐洲議會沒有北愛爾蘭女議員，在威斯敏斯特也沒有女議員。

Jusqu'à présent, il n'a été détecté en Estonie aucune activité d'aucune sorte menée par Al-Qaida.

至今在愛沙尼亞境內(nèi)沒有發(fā)現(xiàn)任何種類“基地”組織活動。

Aucune des trois solutions possibles n'est satisfaisante.

三種可能解決辦法都不能令人滿意。

On ne trouve aucune disposition similaire dans la CRET.

運輸港站經(jīng)營人公約》中沒有類似條文。

Il n'existe aucune décision connue appliquant ce paragraphe.

沒有任何報告說有適該款判例。

Il n'existe aucune discrimination propre au code électoral.

選舉法本身并無對婦女任何歧視。

La nouvelle Assemblée n'inclura cependant aucun membre désigné.

不過，新議會不會包括指定成員。

Ces deux dernières éruptions n'auraient fait aucun blessé.

據(jù)報道，在最近一次爆發(fā)期間沒有人受傷。

La nature de cette exigence ne souffre aucune équivoque.

這一要求性質(zhì)是不含糊。