Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷場起作用，就需觀察哨所和火力掩護(hù)。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

該團(tuán)體警告說下一次將是一枚炸彈。

Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因此，必須將來文視為毫無根據(jù)和不可受理。

Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

這種合作的影響目前雖然有限，但顯然很重。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

么世界將在文化和文明的多樣性中變得豐富多采，么世界將不復(fù)存在。

Les militaires leur ont affirmé que leur fils n'était pas dans la caserne.

軍人們告訴他們，他們的兒子不在軍營內(nèi)。

Il a affirmé qu'au moment du crime, il n'était pas à Douchanbé.

他說，罪行發(fā)生他并不在杜尚別。

Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.

情況正是如此，特別是在不掌握新情況的條件下。

étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鑒于紀(jì)律問題的復(fù)雜性，應(yīng)將其從目前的討論中排除。

Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.

不是政治家，不想當(dāng)政治家。

Des dispositions sont en train d'être prises pour le placer dans une université participante appropriée.

目前正在將他安排到一個(gè)合適的參與大學(xué)。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司檢的決定拒絕了他的請(qǐng)求，明確說這不容上訴。

Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它們的分布情況和弱點(diǎn)為何？

Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在這類擔(dān)保協(xié)議中，該當(dāng)事人可能是出貸人。

Cette voie de recours était offerte aux auteurs.

提交人可以采用這一補(bǔ)救辦法。

Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.

這些問題對(duì)于預(yù)防沖突來說具有核心意義。

Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.

如需干預(yù)，應(yīng)在發(fā)現(xiàn)市場不足之處后才可進(jìn)行。

Les différends entre états et investisseurs se sont multipliés.

投資者與接受國之間的爭端有所增加。

Un appui budgétaire serait très utile à cet égard.

在這方面，預(yù)算支助將很有助益。

Cela étant, aucune loi ne vise directement la désertification.

但是，并沒有直接以荒漠化為重點(diǎn)的法律。