Il dispara?t sans tambour ni trompette.

他不聲不響地消失了。

La locomotive lan?a un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

隨著火車(chē)頭鳴出一聲驚人的汽笛聲,列車(chē)在夜色里消失了。

Heureusement, le mode ? THX ? fait dispara?tre les défauts relevés précédemment.

幸運(yùn)的是，法“的THX”是早期發(fā)現(xiàn)缺陷消失。

Quand l’?le fut sur le point de dispara?tre, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小島到了快到被淹沒(méi)的邊緣時(shí)，愛(ài)情決定請(qǐng)求幫助。

En divers coins d’Europe ;on élève des loups afin que l’espèce ne disparaisse pas complètement.

為防治狼絕，在歐洲不同角落里都有人飼養(yǎng)它們。

Mais cette annee, alors que Marie dort sur la plage, Jean dispara?t.S'est-il noye?S'est-il enfui?

但是今年，當(dāng)瑪麗在海灘上睡著的時(shí)候，讓消失了。

Une forme imprécise dispara?t dans la nuit.

〈引申義〉一個(gè)模糊的影子消失在黑夜中。

Soudain, discrètement, l'homme dispara?t sous la table.

突然，男人偷偷鉆到了桌下。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

憂愁，煩惱，畏懼，壓抑．．．慢慢離去！

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到達(dá)目的地之后之后，同伴接二連三的無(wú)故消失。

A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent.

我們的部隊(duì)一接近，敵人就逃跑了。

Mais le lendemain, elle dispara?t sans laisser de traces.

然而第二天，直子沒(méi)有留下任何線索就離開(kāi)了。

Thomas Edison serait peut-être chagriné de la voir dispara?tre.

愛(ài)迪生如在世，可能會(huì)為白熾燈的消亡感到心酸。

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

我剛看到他, 他就不見(jiàn)了。

Avec la disparue du soleil, tout devient sombre, tout était tranquille.

隨著太陽(yáng)的隱沒(méi)，周遭一切都暗下來(lái)，靜下來(lái)。

Comment a-t-elle pu dispara?tre sans laisser de traces？

下雨的日子就會(huì)想起他.怎么可以無(wú)聲無(wú)息的，就在這個(gè)城市消失？

La foi a ceci de particulier que, disparue, elle agit encore.

信仰具有這樣一種特點(diǎn)：它消失以后，仍然在起作。

Dans ces trois situations, des personnes disparaissent.

在上述這三種情況中都涉及到人的失蹤問(wèn)題。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à dispara?tre.

養(yǎng)成壞習(xí)慣很快，但要改掉就慢了。

Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du c?té de Republican-river.

跑在最后面的那些印第安人的背影，現(xiàn)在已經(jīng)在南方共和河岸邊消失了。