Depuis Monterrey, des problèmes nouveaux sont apparus.

自從蒙特雷會(huì)議召開以來(lái)，我們一直面臨著更多的挑戰(zhàn)。

D'autres périls ont toutefois apparu dans les territoires occupés.

但是，在被占領(lǐng)土內(nèi)出現(xiàn)了另一危險(xiǎn)的情況發(fā)展。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴隨著英國(guó)的統(tǒng)治而來(lái)的。

Des divergences sont également apparues concernant la mesure de protection associée.

對(duì)相關(guān)保護(hù)措施也示了不同意見。

L'anniversaire a fait appara?tre un large consensus sur la question.

周年紀(jì)念日顯示強(qiáng)烈贊同這一舉措。

Dans un certain sens, l'uniformité appara?t souhaitable pour des raisons d'efficacité.

在一定程度上看，出于效率原因統(tǒng)一最好。

Partout dans le monde, les minorités religieuses apparaissent de plus en plus vulnérables.

世界各地均顯示出宗教少數(shù)更加易受侵害的跡。

Il est inévitable que certaines notions apparaissent à plusieurs reprises dans les paragraphes suivants.

下列各段勢(shì)必有一些重疊。

La technologie et, dans une grande mesure aussi, la sensibilisation apparaissent nettement plus importantes.

更為重要得多的是技，而宣傳在很大程度上也是如此。

Nous devons tout simplement faire mieux pour identifier plus t?t les problèmes qui apparaissent.

我們必須更好地早日查明正在出現(xiàn)的各種問題。

Des points de convergence et des points de divergence sont apparus pendant les débats.

在討論期間，出現(xiàn)了各種相同的和有分歧的論點(diǎn)。

L'enquête et l'analyse de l'affaire ont fait appara?tre trois?éléments.

對(duì)這一案件的調(diào)查和分析得出了三個(gè)因素。

Les événements du 11 septembre ont fait appara?tre de nouvelles difficultés sur le plan international.

11事件在國(guó)際環(huán)境中產(chǎn)生了新的威脅。

Dans le même temps, beaucoup de menaces ont persisté et de nouveaux problèmes sont apparus.

與此同時(shí)，許多威脅繼續(xù)存在，新的挑戰(zhàn)不斷出現(xiàn)。

Il a été suggéré que cette interprétation apparaisse clairement dans le texte de la disposition.

有與會(huì)者建議，應(yīng)在本條案文中對(duì)這一理解加以明確。

Finalement, deux autres états dotés d'armes nucléaires sont apparus sur la scène mondiale.

最后，世界上又出現(xiàn)了兩個(gè)新的核武器國(guó)家。

La mention du règlement d'accréditation qui appara?t sur les formulaires de demande d'accréditation.

如證件申請(qǐng)上所示，關(guān)于證件的規(guī)則。

Toutefois, la plupart des dispositions fondamentales du Protocole s'appliquent uniquement aux restes qui appara?tront.

然而，議定書的核心規(guī)定大多僅適用于未來(lái)。

D'autres groupes qui sont apparus sont peut-être issus de la division de groupes plus importants.

其他組織已經(jīng)作為大型組織的潛在分支出現(xiàn)。

Même si cette évolution a généralement été considérée comme positive, de nouvelles tensions sont apparues.

雖然此種情況一般被視為具有積極意的發(fā)展，但是也出現(xiàn)了新的緊張關(guān)系。