Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我們應(yīng)該加強(qiáng)磋商，共同尋求解決辦法。

La vérité ne tardera pas à émerger.

即將大白。

Partons du consensus qui a émergé du Sommet du millénaire.

讓我們所有人在千年首腦會議達(dá)成的共識基礎(chǔ)上繼續(xù)努力。

De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.

新的行為者出現(xiàn)；新的區(qū)域強(qiáng)國興起。

Tous ces points sont indispensables pour faire émerger un nouvel ordre mondial.

所有這些項(xiàng)目對于建立新的世界秩序都至關(guān)重要。

Les réformes économiques ont fait émerger un secteur privé et un secteur mixte.

經(jīng)濟(jì)改革的結(jié)果是出現(xiàn)了私營部門和混合部門。

Nous pensons qu'un nouvel objectif commun a émergé de cette grande tragédie.

我們認(rèn)為，從這一巨大悲劇中已產(chǎn)出新的、共同的目標(biāo)。

En fait, un consensus a pratiquement émergé au sein de la communauté internationale.

實(shí)際上國際社會已經(jīng)出現(xiàn)正的共識。

Des efforts s'imposent particulièrement dans les pays qui émergent d'un conflit.

這項(xiàng)工作對于剛從沖突中走出的國家來說尤其重要。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天下午我們的發(fā)言只涉及到冰山的一角。

Pour ce qui est de la sécurité, de nouveaux problèmes ont émergé en décembre.

關(guān)于安全，人們在12月看到了新的問題。

Il importe d'aider à cet égard les sociétés qui émergent de conflits violents.

從殘酷沖突中走出來的社會需要在這方面得到協(xié)助。

Il convient de ne pas les laisser derrière dans le marché mondial qui émerge.

在正在出現(xiàn)的全球市場中,小島嶼國家不應(yīng)落在后面。

Le travail à temps partiel semble être un mode d'activité émergeant pour les jeunes.

青年人兼職成為一種新的工作方式。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但我們也看到，許多在擺脫沖突的國家又在退回到暴力之中。

En ces jours de l'après 11?septembre, une nouvelle logique d'assistance est en train d'émerger.

今天，在發(fā)“9.11”后的世界上，援助出現(xiàn)了新趨勢。

Naturellement, il nous faut émerger du deuil.

當(dāng)然，我們必須從悲痛中走出來。

Aujourd'hui, le monde semble émerger de cette léthargie.

今天，世界似乎正在脫離那個低點(diǎn)。

Pourtant, des ?lots de bonnes pratiques ont pu émerger.

然而，若干小范圍的良好做法已經(jīng)初步顯現(xiàn)。

Au cours des années, divers modèles de décentralisation ont émergé.

多年來出現(xiàn)了不同的權(quán)力下放模式。