Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍然能夠找到一些基本的共同要素。

Dans le cas du Guatemala, cette base existait heureusement et continue d'exister.

就危地馬拉而言，幸運的是，當時有而且現(xiàn)在也仍有最低程度的協(xié)議基礎(chǔ)。

Elle demande s'il existe un comité de censure chargé de cette question.

但是，了解一下是否有審查委員會來監(jiān)督這些事情，是很有用的。

Les propositions du Secrétaire général reprennent en grande partie ce qui existe déjà.

秘書長的這些建議納入了現(xiàn)行實踐的大部分內(nèi)容。

Ma première remarque concerne le lien étroit qui existe entre sécurité et développement.

第一點是全和展之間存在的密切聯(lián)系。

Cette ?décennie fabuleuse? correspond à des circonstances historiques exceptionnelles qui n'existent plus aujourd'hui.

那個“特別成功的十年”反映了特殊的歷史情況，已經(jīng)不復存在。

Sa délégation s'engage à rechercher une solution aux problèmes qui existent depuis longtemps.

巴基斯坦代表團承諾在這些長期性問題上尋求一個解決辦法。

La relation qui existe entre le sport et la santé physique nous semble particulièrement préoccupante.

我們非常憂慮的一個問題來自于體育與健康的關(guān)系。

Normalement, elle tient compte, ce faisant, des créances qui existent en vertu du droit national.

但是，某個債權(quán)人的債權(quán)可能是根據(jù)一項外國法律成的。

Mais, d'un?autre c?té, il?existe des oppositions à leur libération inconditionnelle.

同時又有人反對將他們無條件釋。

La délégation israélienne veut nous convaincre qu'il existe une bonne occupation, une occupation bénigne.

以色列代表團想使我們相信會有一種善意的占領(lǐng)，一種良性的占領(lǐng)這樣的東西。

La consultation a révélé qu'il existait déjà une bonne coordination dans de nombreuses situations.

協(xié)商會議的結(jié)論是，在許多情況下確實已經(jīng)存在良好的協(xié)調(diào)。

Il a été également signalé qu'il existait des états non belligérants mais pas neutres.

相關(guān)委員還指出，有些國家為非交戰(zhàn)國，但它們不是中國。

Pour le Venezuela il n'existe pas de bonne ou de mauvaise utilisation des armes.

委內(nèi)瑞拉認為，根本沒有正確使用或錯誤使用武器之分。

Il?fallait aussi se demander s'il existait des instruments ou des mécanismes d'intervention.

必須問這樣一個問題：是否存在行動的工具或機制？

On ne peut permettre le renforcement de l'oligarchie qui existe actuellement au sein du Conseil.

理會內(nèi)部現(xiàn)存的寡頭政治沒有任何增加的余地。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

關(guān)于地下水，值得指出的是，海底也存在含水層。

Il est surprenant d'entendre certaines remarques donnant à penser que l'esclavage existe au Niger.

聽到有關(guān)尼日爾存在奴隸制的說法令人非常吃驚。

Ainsi, même s'il est prévu, il n'existe pour l'heure aucun mécanisme de ce type.

因此，雖有相關(guān)考慮，目前卻尚無此類機制。

Mme?Kluzik-Rostowska (Pologne) dit qu'il n'existe aucun projet de loi de cette nature.

Kluzik-Rostkowska女士（波蘭）說，沒有此類法律草案。