Elles concernent uniquement la situation dans laquelle nous nous trouvons.

我說的話只是針對我們所處的情況。

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐濟(jì)的總體局勢還是一切照舊。

Si ces Puissances se réforment, le monde entier s'en trouvera réformé.

如果這些強(qiáng)國進(jìn)行自我改造，整個世界將會改變。

L'importance de trouver des solutions à ce problème n'échappe à personne.

解決氣候變化問題的重要性不言而喻。

Il s'agit d'une zone essentiellement agricole se trouvant près du fleuve.

該區(qū)域主要是農(nóng)業(yè)區(qū)，緊靠該河。

Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.

當(dāng)它們受削弱時，我們采取行動的集體意志就受損害。

La nature de la participation de l'Autorité s'en trouvait également affectée.

此外，這也影響管理局參與的性質(zhì)。

C'était la première fois que je me trouvais à une réunion multilatérale internationale.

這是我第一次出席多邊國際會議。

En définitive, c'est le cycle normal de la vie qui se trouve figé.

其結(jié)果是，正常的日常生活停止了。

Devant cette situation les autorités algériennes étaient dans l'obligation de trouver des solutions.

在這種情況下，阿爾及利亞當(dāng)局被迫尋找解決辦法。

La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.

因此，將加強(qiáng)監(jiān)測應(yīng)收賬款和匯款的職能。

Cuba est convaincue que ces problèmes ne trouveront pas de solution sans coopération internationale.

古巴相信，只有通過國際合作才能解決這些問題。

Après plus de 10 ans de guerre civile, le Burundi se trouve à un tournant.

經(jīng)過十幾年的內(nèi)戰(zhàn)浩劫，布隆迪正處在一個轉(zhuǎn)折關(guān)頭。

L'auteur était conduit au bureau du directeur, où se trouvaient jusqu'à 10 responsables.

相反，提交人被帶負(fù)責(zé)人的辦公室，有最多達(dá)10人在場。

Je voulais simplement vérifier que cela se trouvait bien dans votre version actuelle du texte.

我只想確定，行文本上已經(jīng)作了這樣的修改。

On a appelé l'attention sur l'importance de son siège, qui se trouve en Afrique.

會議強(qiáng)調(diào)環(huán)境署非洲總部的重要性。

El Salvador a été contraint de voter contre l'amendement proposé, car il le trouve superflu.

薩爾瓦多不得不對擬議修正案投反對票，因為它認(rèn)為該修正案是不必要的。

Se pose alors la question de trouver un contenant approprié pour le projet d'article 7.

下來的問題是為第7條草案所依據(jù)的材料找一個適當(dāng)?shù)妮d體。

Mais avant cette complication, nous nous trouvions dans une situation couverte par l'article?120.

在作這種考慮之前，我們當(dāng)時是屬于第120條規(guī)定的情況。

D'où l'impératif de trouver de nouveaux fonds, y compris des sources novatrices de financement.

因此，必須找新的、額外資金，包括新穎籌資辦法。