VIP專享福利：迪士尼大電影同名《頭腦特工隊(duì)2》雙語(yǔ)有聲書(shū)請(qǐng)戳這里>>

詞條糾錯(cuò)

X

para?tre TEF/TCF專四

音標(biāo)：[parεtr]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 para?tre 的動(dòng)詞變位

v. i.
1. 出現(xiàn)，露出：
para?tre à l'écran 出現(xiàn)在銀幕上
Le soleil commence à para?tre. 太陽(yáng)開(kāi)始出來(lái)了。

2. 顯露，顯現(xiàn)；表現(xiàn)出：
Cette tache para?t encore.

漬還是看得出來(lái)。
laisser (faire) para?tre 顯露出，表現(xiàn)出：Il a fait para?tre un grand courage.

表現(xiàn)得很勇敢。

3. 露面，到來(lái)； [獨(dú)立使用] 拋頭露面，出風(fēng)頭：
para?tre en public 在公開(kāi)場(chǎng)合露面
para?tre en justice 出庭
chercher à para?tre 想出風(fēng)頭
Il n'a pas paru à son travail depuis trois jours.

已有三天沒(méi)來(lái)上班了。

4. 出版，發(fā)行，發(fā)表：
Ce roman a paru l'an dernier.

部小

是在去年出版的。
Cet ouvrage est paru.

部作品已經(jīng)出版了。
faire para?tre un ouvrage 出版一部作品
A para?tre prochainement 新書(shū)預(yù)告

5. 似乎，好像，仿佛，顯得[后接表語(yǔ)或不定式動(dòng)詞]：
Il para?t souffrant.

好像不

服。
Cela me para?t ainsi. 我覺(jué)得似乎是

樣的。
Il me para?t fort bon professeur. 我覺(jué)得

是

很好的教師。
Il para?t être convaincu.

好像被

服了。
Vous paraissez vingt ans. 你看上去有二十歲。
para?tre plus que son age （某人）看上去比年齡大

v. impers.
1. 出版，發(fā)行，發(fā)表：
Il a paru sur ce sujet un excellent article. 關(guān)于

題目已經(jīng) 發(fā)表了一篇極好的文章。

2. 似乎，好像，仿佛，顯得：
il para?t que 看來(lái)，似乎，據(jù)

：Il me para?t que vous vous êtes trompé. 我看你搞錯(cuò)了。
Il ne para?t pas qu'on ait fait tout le nécessaire. 看來(lái)還沒(méi)有把一切該做的都做了。
Il para?t que vous êtes allé à la campagne cet été.

今年夏天你到鄉(xiāng)下去了。
Para?t qu'il va se marier. [民]

要結(jié)婚了。
para?t-il 看來(lái)，似乎，據(jù)

[用作插入語(yǔ)]
à ce qu'il para?t 看來(lái)，看上去
il para?t (+ a. ) de (+inf. ), il para?t (+ a. ) que (+ind. ) 看來(lái)，似乎：Il para?t absurde de revenir sur cette décision. 改變

決定似乎沒(méi)有道理。
Il para?t préférable que nous partions dimanche prochain. 看來(lái)我們下星期日動(dòng)身為好。
il y para?t 顯露出來(lái)，被看出來(lái)：Elle va mieux, dans trois jours il n'y para?tra plus. 她好多了，再過(guò)三天就可以完全好了。
Sans qu'il y paraisse, il est fort savant. 看不出來(lái)，

非常博學(xué)。

n. m.
<書(shū)>顯現(xiàn)，表象，外表
passer, changer, para?tre, grandir等動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合時(shí)態(tài)時(shí)，可以用avoir 或 être 作助動(dòng)詞。但一般用avoir時(shí)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，用être時(shí)強(qiáng)調(diào)狀態(tài)。
eg :
Le temps a changé depuis hier.
Le temps est changé aujourd‘hui.

常見(jiàn)用法
elle para?t plus jeune qu'elle est 她看上去比實(shí)際年輕
il para?t fiévreux

好像發(fā)燒了

近義、反義、派生詞典

助記：

par出現(xiàn)+a?tre動(dòng)詞后綴

詞根：

par 出現(xiàn)

用法：

para?tre + adj. 顯得……
il para?t que + indic. 看來(lái)……，似乎……

近義詞：

appara?tre, éclore, faire, jaillir, montrer son nez, na?tre, percer, pointer, surgir, aller, se montrer, se présenter, plastronner, poser, se pavaner, avoir l'air, passer pour, sembler, afficher, déployer

反義詞：

dispara?tre, disparu, s'enfoncer, se cacher, se coucher

聯(lián)想詞

sembler好像，似乎，看來(lái)是;appara?tre產(chǎn)生，出現(xiàn);révéler泄露，暴露;être是;publier公布，發(fā)表;surprenant驚人的;parfois有時(shí)候，有時(shí)，往往;ressembler和……相像，和……相似;paradoxal反論的，悖論的;néanmoins然而，可是;plut?t寧可，寧愿;

法語(yǔ)例句庫(kù)

De plus en plus d'organisations nationalistes paraissent.

越來(lái)越多的民族主義組織出現(xiàn)。

Il est gentil,même si au-dehors il para?t distant.

很和善，盡管外表看起來(lái)很冷淡。