Il peut même parfois accentuer les clivages.

實(shí)際，對話有時會彰顯差異。

Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.

偶爾，也有男子成為家庭暴力害人。

L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.

對話失缺容易造成誤解，有時甚至為暴力開辟空間。

Le Département s'efforce aussi parfois de ramener les délais à quatre semaines.

大會部有時也盡力把處理時間縮短為4個星期。

Nous ne partageons pas parfois l'avis de nos amis de la Coalition.

我們有時候同盟軍朋友們意見相左。

Les périodes de détention ont parfois été prolongées pour des périodes parfois illimitées.

有時，拘留期限被延長或甚至是無期。

Il y a eu aussi parfois des problèmes au niveau de l'application des politiques.

國家政策執(zhí)行也有問題。

Celui-ci servait parfois de règle d'interprétation juridique et parfois de technique de règlement des conflits.

有時候，這項(xiàng)準(zhǔn)則作為解釋程序起到作用，有時候又是一種解決沖突技巧。

Toutefois, les principaux problèmes que connaissent les pays en développement persistent et s'aggravent même parfois.

但發(fā)展中國家面對主要問題依然存在，在一情況下還進(jìn)一步惡化。

Pour vivre mieux, il faut parfois exploiter.

為生活得更好，有時必須剝削。

Pour vivre mieux, il faut parfois voler.

為生活得更好，有時必須搶劫。

Pour vivre mieux, il faut parfois piller.

為生活得更好，有時必須偷盜。

Parfois, les formateurs sont eux-mêmes des mineurs.

有時訓(xùn)練員本身也是未成年人。

Il nous faut parfois réfléchir un peu.

有時，我們得稍稍反思一下。

Leur situation financière et économique est parfois désespérée.

她們財(cái)務(wù)和經(jīng)濟(jì)情況可能非常窘迫。

Certains organismes réussissent quelquefois, et parfois ils échouent.

有時候機(jī)構(gòu)能夠成功，有時卻無法成功。

Parfois, ces attaques sont lancées de zones civiles.

這襲擊有時是從平民區(qū)內(nèi)發(fā)起。

Le r?le de la justice internationale est parfois inévitable.

國際司法角色可或缺。

Certains ménages choisissent parfois des formules individuelles plus onéreuses.

有住戶可能選用比較昂貴個別用品。

Ils subissent parfois une lixiviation dans un environnement acide.

它們有時在酸性環(huán)境下遭滲濾。