Elle a parfois des idées folles.

有時會有荒唐想法。

Parfois, il faut savoir prendre le taureau par les cornes.

有時候，要知道迎難而上這個道理。

Parfois il m'agace un peu.

有時他還是讓我有些惱火。

J'avance même si parfois j'hésite.

盡管有猶豫時候但我仍然在前進(jìn)。

à partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

從上世紀(jì)八十年代開始公共汽車逐漸被有軌交通鐵所替代。

Je ne veux pas casser du sucre sur le dos de mon patron, mais parfois il est un peu feignant!

我不愿意在老板背后說他壞話，但有時候他真有點懶惰！

Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?

我眼睛有時候仍然閃現(xiàn)出出以前點滴。

En tant que célibataire, avez-vous parfois ce sentiment?

作為單身，你是否會有這樣感覺？

Parfois j’écoute de la musique folklorique chinoise, parfois de la musique pop.

有時聽流行歌曲。

Parfois, je vais à des salons professionnels.

有時，我也會去參加行業(yè)沙龍。

Les papillons ont parfois des moeurs homosexuelles.

蝴蝶有時也“同性愛”。

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黃條線只是偶爾顯現(xiàn)。

C’est parfois le cas pour les vins blancs.

在白葡萄酒制造過程中常能見到酵母蹤影。

Cette union sacrée présente des atours parfois surprenants.

這一圣團(tuán)有時呈現(xiàn)驚人打扮。

Le sol argilo-calcaire est parfois même très caillouteux.

土壤為粘土石灰?guī)r和礫石。

Parfois tu riais malicieusement comme un grand enfant.

有時候你像一個大孩子般狡黠笑。

Parfois, le pêcher est aussi un bien-être.

(有時候，暗戀也是一種幸福。

Il est parfois difficile de se faire com-prendre.

有時很難叫別人明白。

Je révisais mes examens. Tu criais. Parfois avec raison.

我復(fù)習(xí)考試。你有事沒事大叫。

Parfois il m'agace un peu tout de même.

有時他還是讓我有些惱火。