Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他們遭忽視、被迫輟學甚至待。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此類行為極為荒唐，甚至是自取滅亡。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸是，解決辦法仍然遙不可見，甚至是難以實現(xiàn)。

Sans quoi les progrès accomplis resteront précaires, voire évanescents.

否則，取得成就將是脆弱，甚至是虛幻。

C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.

這是非常嚴重、甚至危險事態(tài)發(fā)展。

Ces activités doivent être maintenues, voire renforcées et diversifiées.

這些活動不僅必須得維持，也必須得加強并予以多樣化。

Elles ne sont pas pleinement écoutées, voire entendues.

人們往往不充分聽取、或根本聽不進她們意見。

Nous espérons que ce travail satisfaisant sera poursuivi, voire renforcé.

我們渴望他們良好工作繼續(xù)進行下去，并確實得進一步加強。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生還者證詞大相徑庭，有時相互矛盾。

Des dizaines, voire des centaines de serres ont été détruites.

如果不是數(shù)以百計，也是數(shù)以幾十座溫室被摧毀。

Malheureusement, les violations commises par Isra?l continuent, voire se multiplient.

令人遺憾是，以色列繼續(xù)其違反行動，甚至使之升級。

Ils doivent être conservés voire, en fonction de leurs performances, développés.

它們應當予以保留，并必要時根據(jù)它們業(yè)績予以升級。

Malheureusement les progrès réalisés ont été peu importants, voire inexistants.

但這方面進展甚微或毫無進展。

Il s'agit là d'une situation précaire, voire potentiellement déstabilisante.

這即使不是可能不穩(wěn)定情況，也是很危險情況。

Le viol et les autres violences sexuelles sont répandus, voire systématiques.

強奸和性暴力正廣泛和蓄意地進行。

Or, les progrès dans ce sens ont été faibles, voire nuls.

但這方面幾乎沒有取得進展，或者根本沒有取得進展。

Toutes ces activités sapent l'état de droit, voire l'ordre social.

所有這些活動既削弱法治，也削弱社會秩序本身。

Face aux avancées, il faut aussi enregistrer des stagnations, voire des reculs.

進展面前，我們還應該看停滯甚至倒退。

Des femmes journalistes ont en effet été enlevées, voire menacées de viol.

女記者們遭綁架，有甚至遭被強奸威脅。

Ce rejet peut entra?ner l'exclusion, l'intolérance, voire, parfois, la haine.

這種抵制會引起排斥、不容忍甚或有時引起仇恨。