Le désarmement nucléaire n'exige pas moins d'attention.

核裁軍應(yīng)受到同樣的重視。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我們做到這一點，這至少會令人非常痛心。

Ces situations ne s'en présentent pas moins sur tous les continents.

但是，所有大陸都存在這些問題。

Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.

然而，直接活少于間接活。

Les attentats-suicides ou à la voiture piégée sont de moins en moins nombreux.

自殺式和汽車炸彈襲擊數(shù)量有所下降。

En revanche, des cas de reconnaissance des gouvernements sont moins fréquents et moins précis.

另一方面，承認政府的情況比較少也很明確。

Moins l'exécution rencontre de?difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.

項目進行得越順利，所花費的風(fēng)險保證額就越少。

Les femmes non mariées sont généralement traitées avec moins de dignité que leurs homologues mariées.

未婚婦女和已婚婦女相比，普遍受到?jīng)]有尊嚴的待遇。

Mercredi, nous les aurons déjà réglés et nous aurons ainsi moins de questions en attente.

到星期三我們將已經(jīng)解決這些問題，因此將面對較少的未決問題。

L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.

今天同我們作對的敵人同樣危險、同樣殘忍。

Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

過，農(nóng)業(yè)仍然在當(dāng)?shù)厝丝诘纳嬛邪l(fā)揮重要的作用。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因為這些群體通常開始時權(quán)利較少，因此他們更容易受到剝削。

C'est ce que souhaitent ardemment 230 millions d'Indonésiens, et ils n'en méritent pas moins.

兩億三千萬印度尼西亞人衷心希望做到這一點，對他們來說，這絕非奢望。

Les mères les moins jeunes (moins de 20?ans) ont été le plus fréquemment assistées (50?%).

最年輕的（滿20歲的）產(chǎn)婦接受助產(chǎn)的情況最常見（占50%）。

L'extradition nécessite absolument la coopération d'au?moins deux?états, alors que l'expulsion est un acte unilatéral.

引渡一定要至少兩國達成協(xié)商一致意見從中合作；而驅(qū)逐則是單方面行為。

Chaque Partie visée à l'annexe?B a au?moins un compte d'ordre dans son registre national.

每一附件B所列締約方應(yīng)至少在國家登記冊內(nèi)有一個持有量帳戶。

Bougainville est un exemple moins bien connu.

布干維爾的例子知名度小些。

Ceci devrait au moins se dérouler parallèlement.

那些談判至少應(yīng)同時進行。

Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".

將“98%的容量”改為“小于其容量的98%”。

La population congolaise n'en demandait pas moins.

這是剛果人民最起碼的要求。