Le sort en a décidé autrement.

命運如此決定。

Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百來個發(fā)展中國家另有看法。

Comment remplir sa vie autrement que par le travail subi ?

除了努力工作之外，您還如何充實自己的生活？

A le nombre jusqu’à leur mort, il suffisait JinWu n’a pas autrement.

有好多人到死的那天，太太還未發(fā)現(xiàn)他另有金屋。

Après cela, je ne pouvais agir autrement.

既然如此, 我這樣做了。

Elle est autrement moins raisonnable que sa s?ur.

她遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有她姐姐通情達(dá)理。

Il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement.

我并認(rèn)為還有另外的做法。我看這樣啦。

Il en allait tout autrement dans les familles.

然而體罰在家中是合法的。

Je n'ai pas pu faire autrement que d'y aller.

當(dāng)時我非可。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外，我還想知道(該機場的)緊急醫(yī)療救助點在什么地方。

Dans la réalité, toutefois, les choses se déroulent tout autrement.

然而，南亞各國拆船場的現(xiàn)實卻并非如此。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理論上這很好, 但在實上卻是另一碼事。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens fran?ais.

就是說，主動分類和運送廢品完全是一種公民義務(wù)行為。

Je n'ai pas eu le courage, ou la vie en a décidé autrement.

我沒有勇氣，或者生活另有安排。

Néanmoins, nous constatons qu'il en va tout autrement dans la pratique.

但我們看到事實并非如此。

C’est pourquoi, cette image, et il ne pouvait pas en être autrement, elle n’existe pas.

因此，這個形象當(dāng)然就存在了，確實可如此。

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat fran?ais.

換句話說，他在英國人眼前承認(rèn)了法國的真正代表。

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡爾或者斯賓諾莎除了在同的背景下提出命題，再沒說其它的事情。

Nous aurions souhaité qu'il f?t possible que ces changements aient lieu autrement.

我們曾希望這些變化以同的方式發(fā)生。

à l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.

顯然充滿活力的特別委員會主席一定會這樣做。