Par conséquent, aucun déchet ne devrait a fortiori quitter le territoire national.

因此，沒有任何一個垃圾能夠離開法國。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何況，定居點(diǎn)擴(kuò)大也必然是國際社會所無法接受。

Il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

更何況這也應(yīng)該適用于條約所禁止保留。

Pour la délégation suisse, ce principe doit s'appliquer, a fortiori, aux situations de coercition.

瑞士代表團(tuán)認(rèn)為，這一原則尤其應(yīng)該適用于脅迫情況。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs.

，果所涉及者既是平民又是未成年人，這些保護(hù)性安排則排除了軍事法庭。

L'expulsion de personnes, a fortiori leur élimination physique, constitue une grave violation du droit international.

驅(qū)逐人員嚴(yán)重違反國際法，從肉體上滅人員更是嚴(yán)重違反國際法行為。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.

，果所涉及者既是平民又是未成年人，這些保護(hù)性安排則排除了軍事法庭。

Or,?d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人認(rèn)為，固定人數(shù)配額－甚至浮動配額－阻礙了按能力選拔做法。

Il n'y a eu encore aucune accusation, et a fortiori aucun procès n'a été ouvert.

尚未確定罪名，更不用說啟動任何訴訟程序了。

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

這樣，與其相背國際協(xié)定，更不必說國內(nèi)法，都不得廢除此項(xiàng)規(guī)定。

Or, aucune institution de recherche, a fortiori l'ONUDI, n'a la capacité de fournir des explications exhaustives.

然而，全面解釋超越了任何一個研究機(jī)構(gòu)能力，更別說工發(fā)組織了。

Il ne pouvait recevoir ni la visite de sa famille ni a fortiori celle de ses avocats.

監(jiān)獄當(dāng)局不允許他家人前來探望，更不用說律師。

A?fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à?l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.

很顯然對于是否向無國籍人或難民提供保護(hù)，一國更有理由擁有自由決定權(quán)。

Et il en va ainsi a fortiori lorsque le retrait est supposé rétroactif comme cela se produit parfois.

果還假定撤回一有時候發(fā)生那樣追溯既往，則更不必說了。

A fortiori, si l'équipage ne peut être protégé, les passagers de l'aéronef ne devraient pas l'être non plus.

機(jī)組人員尚不能得到保護(hù)，那么飛機(jī)上乘客就更不能享受任何保護(hù)了。

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un?réfugié.

很顯然對于是否向無國籍人或難民提供保護(hù)，一國更有理由擁有自由決定權(quán)。

Fragmentés et parfois obsolètes, ils ne permettent pas de répondre aux besoins actuels, ni a fortiori aux besoins futurs.

工發(fā)組織零碎并有時是過時信息技術(shù)系統(tǒng)無法充分滿足其目前需要，而且更重要是無法滿足其未來需要。

En conséquence, et a fortiori, le principe de non-divisibilité devrait être conservé également dans le contexte d'un conflit armé.

因此，毋庸置言，在武裝沖突情況下，不可分離原則也應(yīng)予以保留。

Cela indique qu'il existe un immense marché et des possibilités d'investir au Nigéria, et, a fortiori, dans toute l'Afrique.

這本身就說明，尼日利亞——我敢說整個非洲大陸——存在著巨大市場和投資機(jī)會。

Si ce principe s'applique aux juges ad hoc, il vaut aussi, a fortiori, pour les membres permanents de la Cour.

果這項(xiàng)原則適用于專案法官，就應(yīng)該更加適用于常任法官。